访何茂恭于南湖作三绝句 其一

十里相望烟树,旬月不绝篮舆。
漱石枕流戏彩,浮家泛宅南湖。

译文

收起展开
你我居所相隔十里,烟树迷蒙相望,我整月都乘着竹轿往来探访,从未间断。
你在此处隐居漱石枕流,又能承欢双亲,在南湖上以船为家,过着逍遥自在的日子。

注释

收起展开
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制山轿,是宋代文人出游访友常用的代步工具。
  • 漱石枕流语出《世说新语》,以石头为枕、以流水漱口,代指隐居山林的闲适生活。
  • 戏彩即戏彩娱亲,相传春秋隐士老莱子年七十仍穿彩衣戏舞取悦双亲,这里指孝养父母。
  • 浮家泛宅指把家安在船上,浪迹江湖,形容不受世俗拘束的隐逸生活。

赏析

收起展开
这是一首风格清逸的六言绝句,全诗无一处雕琢之笔,却把友人间的深挚情谊与隐逸之乐写得鲜活动人。

开篇不写探访的具体场景,先点出二人相距十里却往来频密,足见彼此志趣相投,完全不受俗事牵绊。后两句连用多个隐逸典故却毫无堆砌感,寥寥数笔就勾勒出友人既尽孝于亲、又逍遥于江湖的高逸形象,意境淡远闲旷,尽显宋代文人清雅平和的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是喻良能闲居浙东时期的作品。

何茂恭是当时浙东的知名隐士,也是喻良能的至交,彼时何茂恭携家隐居于南湖之畔,二人意气相投,往来游赏唱和不断,这组绝句便是诗人数次渡湖探访友人后写下的纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: