采菊

采采黄金蘂,盈盈白玉觞。
露兰何足饮,自觉肺肝香。

译文

收起展开
我采摘下金黄饱满的菊花蕊,将它盛入莹润洁白的白玉酒杯中。
就连传说中清贵的兰露饮品哪里值得称道,饮下菊酒只觉自己的肺腑都浸满了清芬香气。

注释

收起展开
  • 黄金蘂“蘂”是“蕊”的古异体字,此处指金黄饱满的菊花花蕊,代指盛放的黄菊。
  • 白玉觞用白玉雕琢而成的精美酒杯,“觞”是古代对酒杯的通用别称。
  • 露兰沾着晨露的兰草,此处代指古人认为可延年益寿的清露兰液,是古时传说中的顶级清雅饮品。

赏析

收起展开
这首小诗通篇不着一个“菊”字,却处处暗合采菊、饮菊酒的核心意涵,构思十分精巧。

前两句以“黄金”喻菊之色,以“白玉”衬酒器之洁,金白相映,画面清莹雅致,瞬间将读者带入高洁脱俗的赏菊情境中。后两句以露兰饮品作为反衬,极写菊酒香气的沁人程度,从外在的视觉描写转向内在的身体感受,将菊的清韵直接融入诗人的肺腑,把传统咏菊诗里的清雅志趣推向更具象的体验层面,语短情长,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人喻良能的闲居咏物短章。

喻良能一生仕途平顺却始终淡泊名利,追慕陶渊明归隐田园、采菊东篱的清雅志趣,在秋日菊盛的闲居时光里,他亲手采摘菊花酿制菊酒,兴之所至便写下这首小诗,寄寓自己不慕世俗浮华的高洁襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: