余干资福寺岩桂盛开因折一枝戏成绝句

绿玉枝头金粟团,可人风味胜红兰。
一枝携向金溪去,袖里谁知有广寒。

译文

收起展开
温润如绿玉的桂树枝头缀满金黄的桂花团,那沁人心脾的清雅风味远胜过艳红的兰花。
我折下这一枝桂花带到金溪去,谁能知晓我的衣袖里竟藏着来自广寒仙宫的芬芳呢。

注释

收起展开
  • 绿玉此处比喻桂树深绿润泽的枝叶,色泽如同碧玉。
  • 金粟桂花的经典别称,因桂花花色金黄、颗粒细小如粟米而得名。
  • 可人合人心意,惹人喜爱。
  • 广寒即广寒宫,传说中月亮上的仙宫,古人认为月中长有桂树,此处代指桂花,暗喻桂花是月宫仙物。

赏析

收起展开
这首七言绝句风格轻灵诙谐,构思极有巧思。前两句以比喻开篇,先描摹桂花的外形色泽,再以众人熟知的红兰作对比,不用浓墨重彩就点出桂花清雅脱俗的特质。

后两句从折桂的日常小动生发浪漫奇想,将袖中藏桂的寻常小事,转化为私自带了广寒仙宫宝物的妙趣想象,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋代文人面对风物时随性洒落的雅致胸襟,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗时期诗人喻良能宦游江西余干期间所作,余干即今江西余干县,资福寺是当地知名古刹。

诗人游览寺中时恰逢岩桂盛放,兴致所至折下一枝桂花,即兴写下这首充满雅趣的戏作绝句,是宋代文人日常风物赏玩的典型即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: