渡江至侯官镇记所见

破腊侵星渡急流,晓风吹动黑貂裘。
黄云不断碧云暗,荔子林边甘蔗洲。

译文

收起展开
腊月将尽之时我顶着残星渡过湍急的江流,拂晓的寒风吹拂着身上的黑色貂裘衣。
天边黄云绵延不绝碧云笼罩天色微暗,入目是荔枝林边遍布甘蔗的江中小洲。

注释

收起展开
  • 破腊残腊,指腊月将近、寒冬即将结束的时段。
  • 侵星天还未亮、头顶星辰尚未隐去的时刻,形容出发时间极早。
  • 侯官镇宋代闽地重要集镇,治所在今福建福州闽侯一带,自古是福建东部的水陆交通要冲。
  • 黑貂裘黑色貂皮缝制的外衣,是古代旅人用来抵御严寒的贵重冬衣。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极凝练的笔墨勾勒出闽地独有的残冬拂晓江景,前两句从行旅人的感官体验切入,"侵星"二字直接点出赶路的仓促,晓风掀动貂裘的细节又把江面上清寒料峭的体感烘托得十分真切。

后两句完全转向视觉所见,黄云、碧云交织的朦胧天色之下,荔林与蔗洲相映成趣,完全跳出了中原地区残冬万物萧瑟的常规印象,字里行间藏着诗人初见南国异域风物的新鲜与欣喜,全诗无一处刻意雕琢,画面层次分明,冷暖景致自然对照,读来清新生动。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗年间,当时喻良能宦游任职于闽地,也就是今天的福建一带。

侯官镇位于今福建福州闽侯境内,是宋代东南沿海的重要市镇,当地盛产荔枝、甘蔗等典型亚热带作物,诗人在残冬拂晓渡江抵达此处,将行旅观感与眼前奇景结合写下这首即景作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: