就报恩借碾碾茶彝老有诗因次其韵

断无鹅鸭恼比邻,赖有钟鱼隔竹闻。
故遣新茶就佳硙,要供戏彩满瓯云。

译文

收起展开
完全没有鹅鸭喧闹惊扰周边的近邻,只有寺院的钟鸣鱼鼓之声隔着竹林悠悠传来。
特意取出新茶借用上好的茶碾研磨,要把满盏如云沫的好茶奉上,供高堂长辈品饮尽孝。

注释

收起展开
  • 比邻近邻,相邻的住户。
  • 钟鱼寺院中的钟与木鱼,是佛门日常使用的法器,代指寺院的梵音。
  • 佳硙硙原指石磨,这里指品质上好的茶碾,是宋代用来研磨团茶、散茶的专用器具。
  • 戏彩用老莱子戏彩娱亲的典故,代指孝养父母的行为。
  • 瓯指茶盏、茶杯,是宋代常用的饮茶器具。

赏析

收起展开
这首诗充满了宋代文人日常茶事活动的闲雅意趣,前两句先铺陈出报恩寺周边清幽无扰的环境,没有俗世鸡鹅喧闹的烟火烦扰,只有清越的梵音隔着竹丛飘来,瞬间营造出远离尘嚣的清净氛围。

后两句落到借碾碾茶的核心事由,诗人研磨新茶并非为了自己独享清趣,而是为了孝亲奉上一盏好茶,把寻常的市井茶事活动和传统孝亲的人伦温情自然结合起来,全诗语言平易冲淡,既有禅院的清逸之气,又暗含世俗人伦的暖意,是宋代茶诗中兼具生活气息与人文温度的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人喻良能的次韵作品,收录于其个人文集《香山集》中。

诗题中的报恩即当地的报恩寺,彝老是寺中一位擅长作诗的年长僧人,诗人为了研磨新茶前往寺院借用茶碾,恰逢彝老先作了一首相关诗作,于是便依原诗的韵脚和作了这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: