乘风雨登舟至麴院

猛雨连天水满湖,扁舟风撼碧涛粗。
掀髯笑咏烟波里,两岸人应作画图。

译文

收起展开
暴雨漫天接天连地,湖水涨得几乎漫过湖面,一叶小舟被狂风撼动,青碧的浪涛翻涌得格外汹涌。
我捋着胡须在浩渺的烟波之中放声笑咏诗句,两岸的行人望见这番情景,定然会把眼前画面当作一幅绝妙的行舟风雨图。

注释

收起展开
  • 扁舟指小船。
  • 撼摇撼、撼动,这里指狂风拍击小舟的状态。
  • 掀髯捋动胡须的动作,用来形容人神态潇洒、意气风发的样子。
  • 烟波被雾气笼罩的宽阔水面。
  • 麴院即曲院,南宋时西湖畔的官方酿酒作坊,因多曲生酒得名,后世为西湖名胜“曲院风荷”。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔力清壮洒脱,跳出了传统西湖烟雨诗柔婉凄清的固定格调,尽显诗人豪放旷达的襟怀。

开篇两句以极简的笔触勾勒出暴雨满湖、风掀浪涌的壮阔图景,没有半分常人遇风雨行舟的狼狈愁苦,反倒透出主动奔赴风雨、与自然壮景相亲的快意。后两句从对面落笔,不直接说自己游兴之浓,反而想象岸上的路人将自己舟中啸咏的模样当成画中景致,物我相映,意趣横生,将文人潇洒出尘的风神刻画得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人喻良能任职或旅居杭州期间创作的即景小诗。

麴院地处西湖之滨,本是南宋官方的酿酒作坊所在地,周边水域广植荷花,风光绝胜,后来发展为“西湖十景”中的“曲院风荷”。诗人某次特意趁着风雨天气乘舟前往麴院,途中目睹湖上风雨壮景,兴致勃发写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: