送王季海敷文赴闽漕 其一

铁冠慷慨老臣风,谏纸雍容补衮功。
久以精忠简天上,暂将和气到闽中。

译文

收起展开
你头戴铁冠意气风发尽显老臣风骨,从容上奏谏章有着辅佐帝王的卓著功勋。
长久以来你的精诚忠心早已被天子深知,此番暂且将祥和教化带到闽地之中。

注释

收起展开
  • 铁冠古代御史等监察官员所戴的法冠,这里代指王季海曾任监察类官职的身份。
  • 谏纸朝廷专门发给谏官上奏言事的纸张,后世常用来代指官员呈递的谏疏奏章。
  • 补衮衮是古代帝王的礼服,补衮的字面意思是补救帝王礼服的缺损,后世用来指代辅佐帝王、纠正朝政过失。
  • 简天上简是察知、铭记的意思,天上代指天子,指为人臣的忠心被皇帝所深知。
  • 闽中古代对福建地区的统称,也就是此次王季海赴任的管辖区域。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗作多写离愁别绪的俗套,开篇就以庄重典雅的语调盛赞友人的品格与功业,格调正大开阔。

全诗用词典雅妥帖,处处贴合王季海的仕宦经历,既肯定了他在朝中直言敢谏、匡扶朝政的功绩,也寄寓了对他赴任后施政惠民、造福一方的殷切期许,情真意切,尽显同僚挚友之间的相知相惜。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人喻良能的送别作品,创作于宋孝宗淳熙年间。

当时友人王季海(王希吕)以敷文阁直学士的身份出任福建路转运使,俗称闽漕,喻良能素来敬重王季海的忠直品格,特意创作两首组诗为他送行,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: