得伯寿兄知丞书因成绝句奉寄

两地相望千里余,一番梅雨晓晴初。
无因可寄平安信,喜傍征人接近书。

译文

收起展开
你我身处两地遥遥相望,相隔足有千里之遥,连绵黄梅雨过后,清晨天色刚刚放晴。
原本正愁没有途径寄送互通平安的书信,欣喜的是恰好依托出行的信使,收到了兄长你寄来的亲笔信。

注释

收起展开
  • 伯寿兄指作者的兄长喻良弼,字伯寿,当时正在地方担任知丞的官职。
  • 梅雨指江淮流域梅子成熟时节的连绵阴雨,俗称黄梅雨,多发生在春夏之交。
  • 无因没有机缘、没有合适的途径。
  • 征人这里指出行在外传递书信的旅人、信使。

赏析

收起展开
这首小诗以日常化的场景入笔,没有刻意雕琢的辞藻,完全以真情动人。开篇先点出兄弟二人相隔千里的空间距离,再以梅雨初晴的清和氛围做铺垫,淡淡带出平日里两地相思的绵长情绪。

后两句采用先抑后扬的笔法,先写自己正苦于无法互通音信,随即翻转出收到家书的惊喜感,一愁一喜的情绪转折自然流畅,把古代交通不便的背景下,亲人收到远方来信的那种真切的欣喜感刻画得淋漓尽致,是宋诗中书写日常亲情的代表性短篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴年间,喻良能与其兄喻良弼(字伯寿)先后出仕,二人分处两地相隔千里,平素只能靠书信往来传递音讯。

某个梅雨初晴的清晨,诗人意外收到兄长担任知丞官职后寄来的家书,感念兄弟情深,便写下这首绝句回寄给兄长,收录于喻良能的个人文集《香山集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: