送楼大防倅丹丘

我以疏慵丐外迁,公乎何事亦翩然。
两家俱有亲庭乐,且结斑衣自在缘。

译文

收起展开
我因为生性疏懒请求调任京城外的地方职务,您又为何也这般欣然动身赴任呢?
你我两家都能在任所享受奉养双亲的天伦之乐,姑且共结身着彩衣尽孝的自在尘缘。

注释

收起展开
  • 疏慵疏懒闲散,是作者自谦不耐官场繁文缛节的说法。
  • 丐外迁主动向朝廷请求调任到京城以外的地方任职。
  • 倅原指州郡的副职官员,这里用作动词,担任通判的意思。
  • 丹丘地名别称,即宋代台州,今浙江临海一带,因境内丹丘山得名。
  • 亲庭代指父母双亲,原指父母的居处庭院。
  • 斑衣化用“老莱子彩衣娱亲”的典故,代指子女尽心孝养父母。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗抒写离愁怅惘的俗套,立意十分新颖。

全诗没有半句伤感的送别语,反而将二人同赴外任的际遇转化为共尽孝养的喜事,开篇以自谦的“疏慵”衬友人的“翩然”,毫无失意牢骚之气。后两句点出斑衣尽孝的核心主旨,语气温和亲切,尽显二人相知相惜的深厚情谊,也体现出宋代士人重人伦孝养、轻宦海拘系的洒脱襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,是喻良能为友人楼钥所作的赠别诗。

楼钥字大防,是南宋著名文学家,当时他为了方便奉养年迈双亲,主动请求出任台州通判,台州古称丹丘,友人喻良能恰好也因相近的缘由调任外职,境遇高度契合,于是写下这首别具一格的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: