淳熙己酉上巳前一日蚤与遂昌县尉叶禾晚与弟良弼侄得之金华监酒何震饮于月山之曲水览节物之方新欣湖山之如画率尔成篇

曲沟流水绿蜿蜒,正值春风上巳天。
不是永和东道主,一觞亦复会群贤。

译文

收起展开
曲沟中碧绿的流水蜿蜒流淌,正值春风吹拂的上巳节前一日。
虽不是东晋永和年间兰亭集会的东道主,今日也手持一杯美酒与诸位贤友相聚同欢。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常为农历三月初三,民间有临水修禊、踏青宴饮的习俗。
  • 永和东道主用东晋永和九年王羲之在会稽兰亭主持曲水流觞雅集,作为东道主宴请四十余位贤士的典故。
  • 觞古代的青铜酒器,此处代指酒杯、酒。

赏析

收起展开
这首诗化用兰亭雅集的典故毫无堆砌痕迹,自然妥帖浑然天成。开篇两句先描摹眼前实景,曲水澄碧、春风骀荡,将暮春时节的清新舒展的氛围直接铺陈开来,画面感鲜活生动。

后两句由眼前之景关联千古流传的永和雅事,既没有厚古薄今的怅惘,也没有刻意攀附先贤的刻意,反而直白地写出了当下同游宴饮的畅快自在,满溢着对眼前湖山风物的喜爱,以及与亲友相聚的欣然快意,整体风格清新洒脱,情致真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十六年(公元1189年,岁次己酉)。上巳是古代传统节日,时在农历三月初三,古俗人们会到水边洗濯祓除不祥,后来逐渐演变为踏青游春、曲水宴饮的风雅集会。

当时喻良能宦居浙东,与遂昌县尉叶禾、胞弟喻良弼、侄子喻得之、金华监酒何震等亲友同僚结伴同游月山,见春光明媚风物全新,湖山秀美如同画卷,兴致勃发便即兴写下了这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: