送王节推夷仲秩满赴阙 其四

中年谢傅良多感,欲别能忘作恶无。
今日与公休惜别,须知元不隔江湖。

译文

收起展开
我如同中年的谢太傅素来多有感慨,临到与你分别之际,又怎能完全不生出伤别的愁绪呢?
今日和你话别不必为离别太过怅惘,要知道我们的心意本来相通,绝不会被江湖山水所阻隔。

注释

收起展开
  • 节推即节度推官,是宋代地方节度使幕府中的属官,掌管刑狱诉讼等相关事务。
  • 秩满指古代官员的任期届满。
  • 赴阙指前往京城朝见皇帝。
  • 谢傅指东晋名相谢安,死后追赠太傅,世称谢傅,史载其中年之后常怀有深沉的人生感慨。
  • 作恶指情绪低落、伤感难过。
  • 元通“原”,意思是本来、原本。

赏析

收起展开
这首诗开篇以谢安的典故自况,先不故作旷达,坦然承认自己临送别之际难免生出伤感,将二人相交多年的深厚情谊铺垫得十分真切,没有半点虚情假意的客套。

后两句随即翻出新意,劝慰友人不必为离别过度伤怀,点明只要二人心意相知,哪怕相隔千里江湖也如同近在咫尺,跳出了传统送别诗常有的悲酸窠臼,语浅情深,尽显二人相知相得的旷达交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人喻良能所作的五首同题送别组诗中的第四首。

诗题中的友人王夷仲时任节度推官,在地方任满之后要前往南宋都城临安朝见皇帝、等候新的任命,二人相交多年情谊深厚,诗人便写下这组诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: