残春雨夜读陈子高诗用其韵

春事忽已阑,年华何驶急。
客子困穷年,卧若蛇蚓蛰。
泥深没屐齿,市桥灯熠熠。
残缸玉虫缀,檐雨泫如泣。
归期傥有征,缓我百忧集。
余生本畸人,三年楚囚絷。
经商逐毫末,索米慁畿邑。
君门深九重,无籍岂敢入。
涸辙望斗升,然桂炊玉粒。
妻孥寄田庐,诛茆冬未葺。
朅来几弦晦,漏屋想沾湿。
但喜一犁足,犉犊起𧤏𧤏。
耕耨贵及时,归欤具籉笠。

译文

收起展开
暮春时节春光忽然将尽,时光的流逝何其迅疾。
我这个漂泊的旅人常年困窘,闲居时就像蛇蚓蛰伏不出。
道路上泥泞深厚淹没了木屐齿,市井桥头的灯火光影摇曳。
残灯之上结着灯花碎屑,檐下滴落的雨水仿佛在哀泣。
如果归家的日期能够确定,或许能稍稍缓解我心头堆积的万般愁绪。
我生来本就不合世俗,这三年来如同被拘系的楚囚一般不得自由。
为了生计逐厘毫之利经商,在京城周边的邑县求取米粮勉强度日。
帝王的宫门幽深九重,没有名籍的普通人哪里敢轻易踏入。
我如同困在干涸车辙里的小鱼,只盼着少量的水就能活命,如今柴薪稀缺米价贵如珠玉,度日十分艰难。
妻儿寄居在乡间田舍,茅屋去年冬天还没来得及修葺。
漂泊到这里已经过了好几个月夜,想来老家的破屋此刻也被春雨淋得湿透。
只盼着雨水充足农事顺利,健壮的牛犊就能欢快地在田间奔走。
农耕劳作最看重不违农时,我要收拾好雨具趁早回归故里。

注释

收起展开
  • 春事指春季的风物、春光。
  • 阑残尽,将结束。
  • 蛇蚓蛰像蛇和蚯蚓一样冬眠蛰伏,这里指闲居蛰伏,不出门奔走。
  • 屐齿木屐底部的齿状凸起,这里代指木鞋。
  • 玉虫指灯芯燃烧后结成的碎屑状灯花。
  • 泫水珠滴落的样子。
  • 傥同“倘”,倘若,如果。
  • 畸人指不合世俗、特立独行的人。
  • 楚囚絷像春秋时被晋国俘获的楚国人一样被拘系,此处形容人不得自由、处境困厄。
  • 索米求取米粮,指为生计奔波。
  • 慁混杂,此处指苟且混迹。
  • 畿邑京城周边的城邑。
  • 涸辙干涸的车辙,典出《庄子》,比喻身处绝境急需救助的人。
  • 妻孥妻子和儿女。
  • 诛茆砍伐茅草修葺房屋。
  • 朅来来到,此处指漂泊至此。
  • 耕耨耕田除草,泛指农事劳作。
  • 籉笠指蓑衣和斗笠,都是农耕时的雨具。

赏析

收起展开
这首和韵诗结构绵密,从残春雨夜的当下场景起笔,由景及情,层层铺陈自己半生漂泊的困顿境遇,没有刻意使用夸张的抒情,所有的愁苦都藏在平实的叙写之中。

诗中用了多个经典典故却毫无堆砌之感,楚囚、涸辙等意象精准贴合自己的处境,最后从雨夜的愁思转向归耕的期许,情绪从沉郁转向舒展,余味悠长。全诗步韵严整,每一个韵脚都贴合情绪的起伏,是宋代后期江湖诗派创作风格的典型代表,既有生活实感,又不失文人的雅致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李洪的晚期作品,李洪为北宋末年名士李正民之子,一生未登显宦,长期辗转江浙一带谋生,生活颇为困顿。

陈子高即北宋末南宋初的著名诗人陈克,是李洪十分推崇的诗友,某个暮春的雨夜,李洪展读陈克的旧作,心有戚戚,便依照陈克原诗的韵脚写下了这首和韵诗,寄寓自己的漂泊之思与归耕之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: