卜算子

李洪 · 宋代

南国小春时，常是寒威浅。
玉缀香苞已有梅，疏影无人见。
愁忆故园芳，梦断扬州远。
不御铅华自出尘，赛过徐妃面。

译文

收起
南国的十月小阳春时节，通常寒意都十分浅淡。
洁白如玉的花苞已经缀满梅枝，梅树疏淡的身影却无人得见。
我满怀愁绪回忆故乡的芳华，故乡扬州路途遥远，连归梦都被惊醒难成。
梅花不施脂粉本就清丽天然，出尘脱俗，姿容更胜过美貌的徐妃。

注释

收起
  • 小春指农历十月，此时气候和暖类似春日，故称小阳春。
  • 玉缀香苞形容梅花花苞莹洁如玉，缀于枝头。
  • 疏影指梅花疏淡的枝影，出自林逋咏梅名句“疏影横斜水清浅”，后多代指梅影。
  • 不御铅华不施脂粉。铅华是古代女子化妆用的脂粉，此处用来赞梅花天然清丽，无需修饰。
  • 徐妃指南朝梁元帝的妃子徐昭佩，此处借指美貌女子，以人喻花。

赏析

展开
这首词将咏物与抒情巧妙融合，清寂含蓄，情真意切。开篇先点出时节环境，南国小春寒意不重，梅已含苞待放，疏影幽独无人欣赏，暗合诗人流寓异乡的孤寂处境，情景浑然一体。

接着由眼前之梅引动乡关愁思，诗人故乡本在扬州，山河阻隔，连归梦都难以成就，将深沉的思乡之苦写得沉挚动人，道尽南渡文人的家国乡关之思。

结尾宕开一笔，赞美梅花不施粉黛、天然出尘的品格，以美人作比，既写出梅花的清美风神，也暗喻诗人对高洁品格的追求。全词语浅情深，不事雕琢，余味悠长。

创作背景

展开
李洪是南宋初年文人，本籍扬州，宋室南渡后流寓南方，长年旅居异乡。

这首词是作者旅居南国时，见早春梅开，触动了乡关之思，于是借咏梅抒发怀乡之情，写下了这首作品。