念奴娇

李洪 · 宋代

丽谯吹角，渐疏星明澹，帘筛残月。
袅袅霜飙欺翠袖，飞下一庭香雪。
半面妆新，回风舞困，此况真奇绝。
桄榔林里，苏仙偏感华发。
休怨时暂飘零，玉堂清梦，不惹闲蜂蝶。
好似王家丛竹畔，乘兴山阴时节。
剪水无情，阆风归去，忍使芳心歇。
和羹有待，恁时身到天阙。

译文

收起

城楼上吹起号角，天边疏星渐渐暗淡，残月光影透过帘幕筛落下来。
清冷秋风袅袅吹拂，像是要侵欺翠袖，满庭梅花飘落，如同漫天香雪。
梅花如美人新画半面妆容，又在回旋风中舞得慵困，这般景致真是奇绝。
在南方桄榔林边，苏轼曾对梅花感叹自己已生出白发。
不要埋怨你暂时漂泊零落，你本是玉堂仙材，清梦醒后，不招惹闲蜂浪蝶。
就如同王献之在王家丛生的竹丛边，像当初乘兴探访山阴故人那般风雅。
你如剪水仙人要无情归去，前往阆风仙山，怎忍让梅花芳心就此消歇。
你本有调和国政的才能，等到那时定能身赴朝廷，实现抱负。

注释

收起

丽谯指建有瞭望台的城楼，也可指华丽的高楼。
明澹澹通“淡”，指星光稀疏暗淡。
霜飙指深秋寒冷的疾风。
半面妆原指南朝徐妃的半面妆典故，此处用来形容梅花半开的娇柔姿态。
苏仙指苏轼，苏轼曾被贬南方，多有咏梅感叹年华的作品，此处化用其典故。
阆风传说中昆仑山上的仙山，代指仙境。
和羹原指调和羹汤，后用来比喻大臣辅佐君主治理国事，代指济世治国的才能。
天阙指帝王居住的宫阙，代指朝廷。

赏析

展开

这首咏物词将摹写梅姿与抒发己怀完美结合，结构层次清晰，格调清雅不俗。上片侧重刻画梅花的神韵，开篇先以疏星残月、角声晓寒勾勒出清冷开阔的背景，烘托梅花高洁脱俗的气质。“半面妆新，回风舞困”用美人比拟梅花，把梅花半开、迎风摇曳的娇态写得鲜活灵动，末尾“此况真奇绝”直接赞叹，收束上片的景物描写。

下片转入抒怀，借典故吐露心迹。“休怨时暂飘零”一扫上文的清冷氛围，点明梅花虽暂处山野，本质却清贵不凡，不与俗众同流，暗合词人自身漂泊的身世。结尾“和羹有待，恁时身到天阙”将梅花拟人化，借梅言志，抒发了词人虽然暂时飘零，却始终怀抱济世之志，期待能入朝施展抱负的情怀，使得全词的境界得到升华，咏物而不滞于物，是咏物词中的佳作。

创作背景

展开

李洪是南宋初期词人，生平多宦游飘零，辗转南方各地任职。这首词是他咏梅寄怀的作品，借咏叹梅花的品格与遭遇，抒发自己的身世之感与济世之志。

词中多处化用与梅花、文人雅士相关的前贤典故，将咏物与抒怀自然融合，是李洪咏物词的代表作品。