菩萨蛮

李洪 · 宋代

寒山横抹修眉绿。
楼前溪瀑锵鸣玉。
车马各西东。
行人如转蓬。
阑干成独倚。
海阔天无际。
云淡隔壶山。
鸿飞杳霭间。

译文

收起

清冷的远山横卧，像一抹修长的青眉染了翠绿。
楼前的溪流瀑布水声叮咚，像是佩玉相击发出清脆鸣响。
路上车马各自奔向东西不同的方向。
行路的人儿就像随风飘转的蓬草，行踪不定。
我独自倚靠在楼阁的栏干之上。
只看见海面辽阔，天空苍茫没有边际。
淡淡的云霭隔开了远处的壶山。
大雁飞鸿隐没在深远迷茫的云气之间。

注释

收起

修眉古代常用以比喻绵延翠绿的远山，将远山拟作美人修长的眉毛。
锵鸣玉形容溪瀑流水声清脆悦耳，如同玉器相撞发出的声响。
转蓬随风飘转的蓬草，古典诗词中常用来比喻行踪漂泊不定的行人。
阑干同“栏杆”，指楼阁旁的栏木。
壶山原指传说中的仙山，此处代指词人遥望的远方名山。
杳霭指深远迷茫的云烟雾气。

赏析

展开

这首小词结构工整凝练，上阕写登楼所见之景点出羁游身世，下阕抒倚栏望远之情，情景交融，韵味悠远。

开篇写山水，比喻鲜活灵动：将寒山喻为修眉，将溪声喻为玉鸣，一视觉一听觉，开篇就营造出清朗开阔又带着清寂的氛围。随即转写人间羁旅，车马西东、行人转蓬，暗点自身漂泊的境遇，自然引出下文独倚栏杆的主人公形象。

末尾两句以景结情，云隔壶山，鸿飞杳霭，将无尽的怅惘与悠远的思绪都融入迷茫烟景之中，含蓄蕴藉，余味不尽。全词语言清丽自然，意境开阔疏朗，将羁旅愁思融入山水景物，不着痕迹，浑然天成。

创作背景

展开

李洪是南宋文人，生卒年不详，字可大，号芸窗，早年曾任职为官，辗转多地宦游。这首《菩萨蛮》是他羁旅途中登楼远眺，即景抒怀所作。

南宋偏安江左，文人登山临水之际，常将身世漂泊之感与山河悠远之叹融入作品，这首词便是这类情绪的自然流露。