赠史康时二首 其一

史侯眉山英,壮岁陪戎旃。
胸蟠九云梦,笔倒三峡泉。
封侯直易尔,唾手平幽燕。
相国昔分陕,幕府罗隽贤。
公于二三子,肮脏孰差肩。
纶巾白羽扇,谈笑清渭汧。
功名晚蹉跎,肯着祖逖鞭。
南游上会稽,却泛洞庭船。
九嶷多隐逸,千里跨马鞯。
邂逅阖闾城,倾盖欣忘年。
诵我阮籍诗,三叹涕泗涟。
客怀已趣装,握手临道边。
归欤指衡麓,未办买山钱。
他年遇回雁,寄我湘中篇。

译文

收起展开
史康时您是眉山的英杰,壮年时就投身军旅辅佐军务。
胸中藏着九云梦的广阔气象,文思奔涌能倾倒三峡的泉水。
封侯本来就是轻而易举的事,您随手就能收复幽燕故土。
往昔像周公召公分陕而治那样的重臣,幕府里搜罗了一众才德出众的贤士。
您在诸位贤士当中,刚直磊落的品性没人能和您并肩相比。
您头戴纶巾手持白羽扇,谈笑之间就能扫清渭水汧水一带的敌寇。
可惜功名之事蹉跎到了晚年,您却依然愿意像祖逖那样策马奋进。
您向南游历登上会稽山,又泛舟渡过浩渺的洞庭湖。
九嶷山一带多有隐逸高士,您不远千里跨着骏马前去寻访。
我们在苏州城意外相逢,初次见面就相谈甚欢,欣喜于彼此忘却了年龄差距。
您吟诵我所作的像阮籍咏怀那样的诗篇,再三慨叹,涕泪横流。
游子的心意已经催着您整理行装,我们在路边握手道别。
您将要归去,指向衡山脚下的居所,如今还没凑够隐居买山的钱。
以后来年遇到北归的鸿雁,别忘了寄给我您在湘中所作的诗篇。

注释

收起展开
  • 戎旃军旗,代指军旅、军务。
  • 胸蟠九云梦胸中藏有广阔的气象,九云梦指古代楚地的九大湖泽,范围极广。
  • 幽燕今河北北部及北京一带,当时被金国占领,是南宋士人心中的故土。
  • 分陕原指周初周公、召公分陕而治,后世代指重臣镇守一方。
  • 隽贤才德出众的贤士,“隽”通“俊”。
  • 肮脏此处读音为kǎng zǎng,指刚直磊落、不同流俗的品性。
  • 祖逖鞭典出《晋书》,祖逖立志北伐,挥鞭驱马奋进,后用来指立志报国、不甘人后。
  • 倾盖两车车盖相碰,指初次相逢就一见如故。

赏析

收起展开
这首赠人之作笔力雄健,情感沉挚,突破了一般应酬诗作的空泛弊病。

全诗前半部分大量用典,从文武两方面盛赞史康时的过人才略与报国壮志,将其比作运筹帷幄的儒将,寄寓了诗人自身渴望收复中原的政治理想。后半部分叙写二人他乡相逢的知己之悲与同慨,将身世飘零之感与家国未复的憾恨融为一体,末尾以鸿雁寄诗的约定收束,余味悠长,尽显二人超越年龄的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,当时宋金南北对峙,中原故土尚未收复,一众有志恢复的士人多流落江湖,辗转交游。

作者李洪是南宋著名文人,本为北海人,后寓居临安,一生未仕,以诗文交遍天下,这首诗是他在吴地(今苏州)偶遇友人史康时之后所作的赠别诗,共二首,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: