赠史康时二首 其二

霜飚何凄冽,岁晏同漂泊。
男儿志四方,宁久怨落魄。
怀忠思报国,结义重然诺。
死生贫贱间,交情今寂寞。
差观世态浇,未遇所立卓。
英衮卧东山,南极仰衡霍。
复期宇县清,重使混沌凿。
会见官仪修,再卜东邑洛。
否运行当倾,宇宙见开拓。
他年功名逼,岂但持禁橐。
堂堂苍须眉,形貌画麟阁。
如何决此行,径欲就邱壑。
五十非无闻,斯文犹木铎。
愿保千金躯,百鸟见一鹗。

译文

收起展开
寒风凄厉清冷,岁末寒冬我们一同辗转漂泊。
男儿生来志向遍及天下,怎会长久自怨失意沦落。
心怀忠直想要报效国家,结交道义最看重许下的承诺。
一同经历过生死贫贱的考验,如今这般真挚的交情已然稀少寥落。
遍观当下世风浮薄,很少见到立身行事卓绝的人物。
贤能的英杰如今高卧东山,天下人都像仰望衡山霍山一般仰慕他的品格。
期盼天下能够恢复清平秩序,重新打破混沌的乱局开辟治世。
终将见到朝廷礼制修整完备,定都于东都洛阳光复故土。
眼下的厄运即将走到尽头,天地之间很快就能迎来开拓新局的希望。
等到将来功业成就之时,哪里会只做个执掌文书的近臣。
你堂堂一表须眉苍劲,本就该把形貌绘入麒麟阁留名青史。
为何如今决意踏上此行,径直想要去往山林丘壑归隐。
年届五十并非声名无闻,你所持守的斯文道义本就该像木铎一样传响四方。
希望你好好保重千金之躯,就像百鸟群中振翅高飞的猛鹗,终有机会展露卓异锋芒。

注释

收起展开
  • 霜飚指凛冽的寒风,飚同飙。
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候。
  • 然诺许下的承诺,代指信义。
  • 世态浇世风浮薄,人心不古。
  • 宇县宇指空间,县指天下九州,代指整个国家。
  • 禁橐橐是装文书的袋子,禁橐代指宫廷中执掌文书的近臣。
  • 麟阁即麒麟阁,汉代用来悬挂功臣画像表彰功绩的殿阁,后世代指功勋卓著名留青史。
  • 木铎古代宣布政教法令时用的木舌铜铃,后世用来代指宣扬大道、传承文脉的人。
  • 一鹗出自汉代孔融《荐祢衡表》“鸷鸟累百,不如一鹗”,用来比喻才干远超众人的卓异之士。

赏析

收起展开
这首五言古体风骨刚健,直承汉魏古诗言志的传统,一扫南宋中期部分诗作纤弱细碎的习气,情感沉郁却始终不失昂扬向上的力量。

诗作从二人共历漂泊的寒苦境遇起笔,层层递进,先叙交情,再明志节,继而抒发对时局的判断和对治世的向往,最后落到对友人的劝勉,脉络清晰层层上扬,没有丝毫拖沓冗余的笔墨。

诗中用典妥帖自然,无论是东山、麟阁的典故,还是木铎、一鹗的化用,都完全贴合友人的身份与才干,没有堆砌典故的生硬感,既写出了对友人归隐选择的理解,也暗含了诗人自身渴望收复中原、澄清宇内的政治理想,是南宋爱国题材古体诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人李洪的五言古体作品,收录于其个人文集《芸庵类稿》中,是写给友人史康时的赠言之作。

当时宋金南北对峙已近半个世纪,中原故土迟迟未能收复,大量胸怀报国之志的下层士人沉沦下僚,抱负难以施展。史康时此时决意归隐山林,李洪与他相交多年深知其才干,便写下这组赠诗,既感念二人共经患难的深厚交谊,也对友人寄予极高期许,劝勉他不要彻底放弃报国的理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: