送江叔源除太府丞柯山需次

威凤翔千仞,览辉以来仪。
天骥渥洼种,籋云不受羁。
江侯南国珍,劒佩光陆离。
三道对清问,万言敷箴规。
云霄跬步蹑,分教小差池。
中都冠盖躔,屈处金谷司。
奏课应迁格,腾达当在兹。
元枢国士赏,天子前席咨。
一言寤凝旒,致主跻轩羲。
抱负经济才,凛然谏诤姿。
朝阳庆凤鸣,冀北空䯄骊。
士为知己用,素蕴得尽施。
丞贰须要剧,台阁未应迟。
需次指柯山,买船泛钓矶。
暑行戒接淅,江边远风披。
病夫困尘土,倚玉慙葭枝。
分携莫能送,别酒何堪持。
傥经子陵濑,扫壁寻题诗。
前途得好句,慰我别后思。

译文

收起展开
神凤展翅翱翔飞过千仞高空,望见祥瑞光辉便翩翩来仪。
千里马本是渥洼水畔生出的神种,脚踏浮云从来不受世俗羁绊。
江叔源你是南国难得的贤才,身佩的宝剑华光错落璀璨。
你在御试时答对三道策问,洋洋万言铺陈了诸多劝诫规谏。
你本可举步就踏上青云之路,如今只是暂任学官稍作盘桓。
京城本是达官显贵汇聚之地,你却屈身就任太府寺的属官。
等你上报政绩符合升迁标准,飞黄腾达的时机就在此间。
宰相早已把你视作国士赏识,天子也会向前挪动坐席向你咨询。
你一句话就能让天子幡然醒悟,辅佐君主跻身伏羲轩辕那样的圣明之世。
你身怀经世济民的才干,一身正气自有直言敢谏的风骨。
就像朝阳下凤凰鸣唱祥瑞,冀北之地所有良马都被你尽数搜罗。
贤士本就该为知己者所用,平生积蓄的才学抱负都能尽情施展。
如今出任佐官要选繁难事务历练,日后进入尚书台阁绝不会太久。
你赴任前要去柯山等待补缺,雇上小船便可在江边钓石旁闲游。
暑天出行切记不要仓促赶路,江边远风吹拂自可从容安顿。
我这衰病之人久在尘俗困顿,攀附你这样的贤才自愧如同蒹葭倚着玉树。
此番分别我没法亲自为你送行,手中的饯别酒实在难以下咽。
倘若你途经严子陵的垂钓滩,不妨拂拭石壁寻访前人留下的题诗。
前路之中你若得见佳句,还望寄来慰藉我别后的思念。

注释

收起展开
  • 威凤古代对凤凰的美称,古人认为是祥瑞的象征,常用来喻指贤才。
  • 千仞古代以七尺或八尺为一仞,千仞形容极高的天空。
  • 天骥渥洼种传说汉武帝时期曾有天马生于渥洼水中,后世以此指代天赋异禀的千里马。
  • 籋云脚踏浮云,形容马奔跑速度极快,可以追上云端。
  • 陆离形容光影错落、色彩斑斓的样子。
  • 箴规劝诫、规谏,多指对上位者的善意提醒。
  • 奏课古代官员向朝廷上报自己的任职政绩,接受考核。
  • 需次宋代铨选制度的专有名词,指官员授官后按照资历名次依次等待补缺就任。
  • 子陵濑即严陵濑,东汉隐士严光(字子陵)当年隐居垂钓的地方,在今浙江桐庐富春江畔。

赏析

收起展开
这首送别诗通篇用典绵密却毫无堆砌之感,开篇以威凤、天骥两个意象起笔,从一开始就把友人的超凡才性烘托出来,避免了普通送别诗的俗套开篇。

全诗的情感层次层层递进,从赞叹友人的天赋才华,到回顾他科举对策的出众表现,再到期许他入朝之后辅佐君主、施展抱负,最后才落到送别当下的嘱咐与不舍,脉络清晰流畅。

不同于一般送别诗常见的伤离怨别情绪,这首诗的整体基调昂扬开阔,既饱含对友人的殷切期许,也藏着作者本人对经世报国理想的认同与向往,是宋代送别诗中兼具真情与风骨的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋后期文人李洪的送别之作,收录于其个人文集《芸庵类稿》卷三。

诗题中的江叔源是作者的友人,此番获授太府丞的官职,按照宋代官员铨选制度,新授官职者需按资历名次依次等候补缺,他要先赴柯山待次,临行前李洪写下这首长诗为他送行。

南宋中后期朝局偏安,朝廷亟需经世之才,作者在诗中既表达了对友人才能的高度认可,也寄寓了对友人施展抱负、匡扶君主的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: