过东里

林迥苍烟古,篱疏橘柚黄。
天高风落木,岁晏稻登场。
无复老盆饮,空余邻笛伤。
征鸿摩晓月,铩翮犯严霜。

译文

收起展开
林间幽深辽远,苍茫烟霭带着古旧的气息,疏落篱笆旁的橘柚已经熟得泛黄。
天宇高旷辽阔,秋风催得树叶纷纷飘落,岁末深秋时节,田里的稻谷都已收晒登场。
再也不能像从前那样持粗陶酒盆相聚畅饮,只剩下邻家的笛声悠悠传来,满是怅惘哀伤。
远飞的鸿雁擦着拂晓的残月掠过,哪怕羽翼摧折,仍要顶着凛冽的寒霜奋力前行。

注释

收起展开
  • 林迥指林间幽深辽远,视野开阔。
  • 岁晏本指年末,此处指代深秋岁末的时节。
  • 老盆粗陶制成的旧酒盆,代指旧日邻里好友相聚饮酒的欢会。
  • 邻笛典出向秀《思旧赋》,邻人吹笛引发对已故旧友的怀念,后世用来指代追念故人的怅惘情绪。
  • 铩翮指鸟儿的羽毛摧落、翅膀受伤,常用来比喻人遭遇挫折、失意困顿。

赏析

收起展开
这首五律章法严整,景与情逐层递进,是宋代中后期清雅派五言律诗的代表性作品。

首两联纯用白描铺写东里秋日乡野的实景,苍烟、黄橘、落木、登场的稻谷,构成了一幅既清旷又充满烟火气的深秋村景图,色调沉实,毫无浮艳雕琢之辞。

后两联由景自然转入抒情,化用思旧的典故毫无生硬痕迹,将对旧友的追怀、自身漂泊失意的身世之感,全部融入末句征鸿犯霜的意象之中,意境苍凉沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋中期诗人李洪的诗文集《芸庵类稿》,是诗人秋日途经浙东一处名为东里的乡间村落时所作。

李洪一生辗转游幕,长期漂泊在外,此次重游旧日熟稔的乡野,见风物依旧但旧日同游的故人早已不在,触景生情便写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: