丙寅元日

李洪 · 宋代

年年元日雨，常是一春愁。
客子诗多感，梅花信已休。
春风吹柳眼，海雾暗沙头。
聊举椒觞酒，萱苏岂释忧。

译文

收起

每年元日都降下阴雨，一整个春天常被愁绪笼罩。
客居他乡的我赋诗更添感慨，梅花的花信花期已经过了。
春风吹拂着刚刚萌发的柳芽嫩芽，蒙蒙海雾黯淡了沙滩渡口。
姑且举起贺岁的椒酒，萱草纵然能忘忧，又哪能消解我的愁绪。

注释

收起

元日农历正月初一，即春节，是传统的新年岁首。
客子客居他乡的游子，此处为诗人自指。
柳眼早春杨柳初生的嫩芽，其形细长如眼，故古人称之为柳眼。
椒觞盛着椒酒的酒杯，古代元日有饮椒酒祈福、避邪驱疫的习俗。
萱苏即萱草，古人认为萱草可以使人忘却忧愁，故常以萱苏代指忘忧之物。

赏析

展开

这首诗结构工整，情景交融，以愁绪起笔，以愁思收束，情感真挚沉郁，是一首典型的元日抒怀之作。

开篇两句开门见山，直接点出年年元日逢雨、一春常带愁的基调，一个“常”字道出诗人常年漂泊、岁岁含愁的境遇，起笔就极具感染力。颔联承接首联，点明自身客居的身份，以梅花信休暗合时节变迁，暗含年华虚度、身世飘零的怅惘，不着痕迹。

颈联转而写景，以乐景衬哀情：春风吹柳本是新春生机盎然之景，紧接着却以海雾暗沙头的凄冷苍茫收束，冷暖对比之间，更衬出诗人内心的黯淡愁绪。尾联翻出新意，元日本当饮酒贺岁，诗人却反问“萱苏岂释忧”，直接点出愁思难解，将郁积于心的漂泊之愁推向高潮，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人李洪客居海滨时，于丙寅年正月初一（元日）创作的作品。

元日本是古人贺岁祈福、阖家团聚的节日，诗人当时漂泊在外，又遇上元日阴雨，漂泊之愁与时令之怅触发了创作灵感，写下了这首抒发客愁的作品。