送武广叔游浙东二首 其一

六载交情笃,安贫见子难。
学穷栒邑鼎,篆逼峄山刊。
歧路伤轻别,金兰义肯寒。
浙东仍岁俭,持底劝加餐。

译文

收起展开
你我相交六年情谊深厚,身处安贫乐道的境遇更觉与你相见难得。
你学识渊博穷尽栒邑鼎上的古文字,篆书法度直追峄山刻石的神韵。
岔路口感伤我们就要轻易别离,你我金兰之交的道义怎会淡薄冷却。
浙东一带近年收成歉薄,我拿什么来劝你多多加餐保重身体。

注释

收起展开
  • 笃形容情谊深厚、诚挚专一。
  • 栒邑鼎西周时期的青铜重器,出土于汉代栒邑县(今陕西旬邑),器身铭文是研究先秦古文字的重要实物资料。
  • 峄山刊即峄山刻石,相传为秦代丞相李斯所书的小篆碑刻,是后世学习小篆书法的经典范本,“刊”指镌刻的碑石。
  • 金兰源自《周易》“二人同心,其利断金,同心之言,其臭如兰”,代指契合深厚的挚友之交。
  • 岁俭指年成歉收,粮食收成不好。
  • 持底宋代口语,意为“拿什么”,“底”是疑问代词,相当于现代汉语的“何”“什么”。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗堆砌离愁别绪的俗套,开篇先从二人六年的共患难交谊写起,以“安贫见子难”点出二人是不掺杂功利的贫贱之交,情谊分量格外厚重。

中间两联没有空泛客套,而是精准夸赞友人的核心长处:既精通金石古文字之学,篆隶书法又直追秦代刻石的高古神韵,足见诗人对友人的了解极深,是真正意义上的知音之交。颈联点出送别主题,以“金兰义肯寒”的反问,直白宣告二人的交情绝不会因为远隔两地就变淡,一扫送别诗常见的低沉伤感。

尾联完全落到生活化的真切关怀上,听闻浙东近年年成不好,诗人不说空泛的旅途祝福,反而以家常口吻问出“持底劝加餐”,质朴的言语里满是老友之间毫无隔阂的牵挂,全诗没有华丽辞藻,情真意切,是宋代赠别诗中极具烟火温度的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人李洪的个人文集《芸庵类稿》,是典型的友人间赠别作品。

武广叔是诗人相交多年的挚友,二人平素都不慕荣利、安守清贫,得知友人即将启程前往浙东游历,诗人不舍离别之余,又牵挂友人旅途的生计状况,便写下这首诗作作为送行赠言。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: