水口泛舟

李洪 · 宋代

染棹摇澂碧，推蓬拥翠岚。
夜涛喧枕席，朝雨暗梅柟。
客里将迎倦，田家兴味甘。
秋风开病翼，归梦大江南。

译文

收起

船桨划过染满澄澈碧绿的水色，推开船篷，青翠山雾拥裹而来。
夜晚江涛喧响，声音直传到枕边席上，清晨阴雨让梅树楠树都变得暗沉。
客居异乡，疲于迎来送往早已倦怠，田家生活的滋味却倍感甘甜。
秋风展开我病弱的羽翼，归乡的梦魂已经飞到大江南岸。

注释

收起

染棹被水色沾染的船桨，棹即船桨。
澂碧澄澈碧绿的水色，澂是“澄”的异体字。
翠岚山林间青翠的雾气。
梅柟梅树和楠树，柟是“楠”的异体字。
将迎指官场应酬、迎来送往的事务。
病翼作者以鸟翼自比，指自己病弱倦乏的身体。

赏析

展开

这首五言羁旅律诗层次清晰，情景交融，以写景起笔，以思归收束，结构严整工整。

首联从泛舟场景落笔，“染棹”“拥翠岚”，将静态的水色山岚写得极具动态感，把泛舟出行的清新感受直接呈现出来。颔联转写昼夜景色变化，夜涛喧声衬出客居驿馆的清寂，朝雨暗林烘托出诗人黯淡的心绪，景中暗含情愫，不着痕迹。

颈联直接转入抒怀，将客游官场疲于应酬的倦怠，与田家生活的恬淡甘甜对比，直接点出厌宦思归的主旨。尾联笔锋灵动，将秋风拟人化，说秋风展开病翼，催动归梦，把对故乡的思念写得缠绵深沉，余韵悠长。全诗符合律诗对仗规范，语言质朴自然，情感真挚动人，是南宋羁旅怀乡诗中的优秀作品。

创作背景

展开

李洪是南宋初年诗人，早年随宋室南渡，一生辗转宦游，多有客居异乡的经历。

诗中“水口”是江南河流交汇处的水驿渡口，这首诗是诗人途经水口泛舟时所作，创作于诗人久倦客游的宦游后期。