送家叔通守光山二首 其一

李洪 · 宋代

籍甚贤通守,吾家叔父尊。
暂淹纡旧绶,久合拥朱轓。
楚甸重分刺,边城已息屯。
前驱须少伫,天子有恩言。

译文

收起
贤明的通守声名远扬,您是我家族中值得敬重的叔父。
暂且屈身佩戴旧日印绶,久后理当身居高位驾乘显贵车驾。
楚地重划辖境请您前去治理,边城早已停止屯兵平息了战事。
前行的队伍请稍稍停留等候,当今天子已有授予官职的恩诏。

注释

收起
  • 籍甚形容声名盛大,广为世人称颂。
  • 通守宋代官名,为州郡行政长官知州的副职,辅佐处理地方政务。
  • 纡旧绶纡,系挂;绶,印绶,代指官印。指暂时屈身仍担任原有官职。
  • 朱轓红色的车藩,古代高官显贵所乘车辆的标志性装饰,代指高官职位与显贵身份。
  • 分刺指出任地方官,监察治理一方区域。
  • 息屯停止屯兵驻防,指边境的战事已经平息。

赏析

展开
这首五言赠别律诗章法严谨,措辞得体,情感真挚,十分贴合送家族长辈赴任的特定语境。

开篇首联直接点题,开门见山,既称颂叔父贤能有名,又点明亲属身份,庄重得体,毫无矫揉造作之感。颔联采用先抑后扬的手法,先写叔父暂时屈居旧职,再预言其久后必当身居高位,既肯定了叔父的才干,也寄寓了家族晚辈对长辈的美好仕途期许。

颈联宕开一笔,写赴任之地的局势,点明边城早已平息战事,既交代了此次赴任的时代背景,也暗含对叔父治理地方、安靖民生的信任。尾联收束全诗,嘱告前驱稍作停留等候天子恩诏,既点明此次赴任乃是朝廷的正式任命,也收束得庄重有余。全诗没有一般赠别诗的离愁别绪,通篇满含对长辈的敬重与祝愿,风格端整醇厚,符合宋代五言律诗的典型审美特点。

创作背景

展开
这是一首宋代赠别诗,为诗人李洪送叔父出任光山通守时所作。

通守是宋代州郡的副行政长官,辅佐知州治理地方,光山即今河南省信阳市光山县,当时属淮南西路光州。这首诗是家族内部赠别长辈赴任的作品,既表达对叔父的敬重,也寄托了对其仕途的美好期许。