初陪扈从

紫禁晨曦拂晓开,南山秀色郁崔嵬。
立班驰道苍龙阙,逼耳嵩呼绕殿雷。
清跸一声黄伞动,屯云万骑景舆回。
端门缓辔哦诗罢,误入钩陈豹尾来。

译文

收起展开
紫禁城在清晨的熹微晨光中缓缓开启,终南山秀美的山势高峻巍峨。
我在御道旁的苍龙阙下按次序站定朝班,震耳的三呼万岁声绕着殿宇如雷般轰鸣。
清道警戒的传呼声响起,天子的黄罗伞盖缓缓移动,如云般密集的万骑护卫簇拥着御驾归来。
我在端门外放缓缰绳吟完诗句,不知不觉间误入了天子随行的禁卫仪仗队列之中。

注释

收起展开
  • 扈从随从皇帝出行。
  • 紫禁即紫禁城,皇宫的别称。
  • 崔嵬山势高峻巍峨的样子。
  • 立班朝臣在朝会时依照品级位次站立排班。
  • 驰道专供皇帝车马通行的御道。
  • 嵩呼古代臣下朝见皇帝时三呼万岁的礼仪,也称山呼。
  • 清跸古代皇帝出行时清道戒严,禁止行人通行的传呼仪式。
  • 景舆对天子车驾的雅称。
  • 端门皇宫的正南门。
  • 钩陈本为天上星官名,此处代指皇帝的禁卫仪仗。
  • 豹尾皇帝属车的车饰,代指天子随行的仪仗车队。

赏析

收起展开
这首扈从诗章法严整,对仗精工,是宋代宫廷纪行诗的代表性作品。全诗从破晓宫门开启写起,依次铺陈南山远景、朝班站位、嵩呼盛况、车驾出行、万骑簇拥、归来缓行的完整流程,层层推进,将皇家出行的盛大威仪描摹得历历在目。

末句以“误入钩陈豹尾来”收束,既点出自己初次扈从的身份,带着几分拘谨的小慌乱,又暗合了朝臣得以亲近天子的荣幸感,将宏大的场面落到个人的细腻感受之上,避免了同类诗作一味堆砌辞藻的空泛弊病,情致生动自然。

创作背景

收起展开
本诗作者李洪为南宋中后期诗人,曾官居临安朝官,出身于世代藏书的官宦家族,与其兄弟李漳、李泳等五人俱有诗名,时号“李氏五桂”。

这首诗是李洪初次以朝臣身份扈从南宋皇帝车驾出行归来后所作,属于典型的宫廷纪行类诗作,记录了随驾过程中所见的天子威仪与个人的真切感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: