移竹诗伯封垂和且闻兄弟皆欲作因用元韵奉寄 其二

密密修篁入槛寒,君来移取出檐竿。
结根久近幽人屋,解箨宜为壮士冠。
曾共马兰同请客,不忧苜蓿但堆盘。
从今莫羡萧郎画,风月良宵仔细看。

译文

收起展开
茂密修长的竹丛带着清寒探入栏槛,友人前来移竹,选取出檐的高竿。
它扎根已久邻近隐者的屋舍,笋壳脱落长成修竹,正适合作为壮士的冠饰。
移竹之后我曾与友人在竹下以马兰野菜待客,盘中堆满苜蓿,也无需为清贫发愁。
从今往后不必羡慕萧郎的竹画,在风清月朗的美好夜晚,尽可仔细观赏眼前的真竹。

注释

收起展开
  • 修篁修长的竹子。
  • 槛这里指庭院周边的栏槛。
  • 解箨竹笋脱去外壳,这里指新竹长成。箨,竹笋的外层硬壳。
  • 苜蓿一种可食用的野菜,旧时文人常以盘中堆满苜蓿形容清贫却安闲的隐居生活。
  • 萧郎这里指唐代擅长画竹的画家萧悦,白居易曾专门为其画竹作品作《画竹歌》盛赞其技艺。

赏析

收起展开
这首诗以竹为核心意象层层铺陈,将移竹的欣喜、居贫的坦荡尽数托出,开篇先写移竹的场景,清寒竹影探入栏槛的画面,瞬间把读者带入幽清的竹林意境。

颔联跳出普通咏竹诗只描摹竹之清逸的窠臼,将新竹挺拔的形态与壮士冠冕相联系,赋予竹刚健的人格色彩,立意十分新颖。颈联写竹下宴饮的清贫雅事,以马兰、苜蓿两个生活化的意象,尽显文人安贫乐道的洒脱。尾联宕开一笔,直言眼前鲜活的真竹远胜名家笔下的画竹,点出亲居竹下、坐拥清风明月的快意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李洪的唱和之作,收录于李氏文集《芸庵类稿》卷四。

当时友人伯封先作移竹诗并寄来和章,李洪听闻伯封兄弟几人都打算同题创作,便沿用原作韵脚写下两首寄赠,这是其中第二首,全篇围绕移竹、赏竹的文人雅事展开,尽显宋代士大夫的林泉志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: