别吴兴从游

五亭四水盛游从,闲客闲行兴每同。
暂舍玄真渔隐计,却寻康乐旧诗中。
振衣濯足沧浪水,快意迎人舶趠风。
傥有任公投巨犗,割鲜共饱淛河东。

译文

收起展开
吴兴之地五亭环绕四水纵横,素来是好友结伴游赏的胜地,我这闲散之人随性出行,诸位友人的兴致总与我相通。
暂且搁置像玄真子张志和那样归隐渔樵的计划,转而追寻谢灵运当年遍历山水的诗意雅趣。
在沧浪之水里抖落衣衫尘埃、洗去双足尘泥,迎着江南特有的舶趠风畅意前行,心神无比舒爽。
倘若有像任公那样的高士投下巨大的钓钩,我们一同在浙河东岸分割鲜鱼、饱享美食,岂不快哉。

注释

收起展开
  • 吴兴古地名,即今天的浙江湖州,水网密布,历来是江南知名的游赏胜地。
  • 玄真即唐代诗人张志和,自号玄真子,隐居江湖,以渔樵垂钓为乐,著有传世名作《渔歌子》。
  • 康乐即南朝宋诗人谢灵运,袭封康乐公,生性酷爱山水,是中国山水诗派的开创者。
  • 振衣濯足典故出自《楚辞·渔父》,意为抖去衣衫上的尘埃,洗去脚上的泥污,象征超脱世俗、高洁自在的状态。
  • 舶趠风江南梅雨季之后的东南季风,此时商船常趁此风远航,因此得名。
  • 任公《庄子》中的高士任公子,以大钩巨犗钓起东海大鱼,后世用来指代有大格局、大志趣的隐士。
  • 巨犗指用来拴钓钩的粗大黑牛绳,代指体量巨大的钓饵与钓钩。
  • 淛河古水名,即今天的钱塘江,“淛”是“浙”的古异体字。

赏析

收起展开
这首留别诗全无寻常送别诗的凄楚伤感之气,反而通篇洋溢着疏朗快意的江湖豪情。

全诗用典密集却毫无堆砌之感,玄真子、谢灵运、沧浪濯足、任公钓鳌等典故依次铺陈,暗合了诗人与同游友人共同的志趣追求,将离别的怅惘转化为对未来同游共隐的美好期许。全诗气韵流转自然,从追忆往日同游之乐,写到当下启程的快意,最后落脚于相约共享江湖逸趣的愿景,尽显宋代文人游赏山水、超脱世俗的清雅襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋李洪的《芸庵类稿》,是诗人离开吴兴(今浙江湖州)之时,写给平日一同游赏的友人的留别之作。

李洪本是北宋名臣李庭芝之孙,南宋时长期寓居吴兴,与当地文人雅士结为诗社,常结伴游赏吴兴的山水胜景,这首诗作于他即将启程远游之际,既感念同游之乐,也抒发放浪江湖的平生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: