淮上乱后寄子都兄五诗 其四

残臈仓皇间道奔,相逢悲喜语还吞。
巡檐惨淡梅花月,寿酒淋漓柏叶樽。
御敌孤城存即墨,还家聚首似羌村。
见几在莒思深戒,只恐黄金注自昏。

译文

收起展开
岁末战乱之时我仓皇抄偏僻小路逃难奔走,
与兄长重逢悲喜交加,万千话语哽咽难吞。
绕着屋檐徘徊,月色下梅花光影格外惨淡,
庆贺生还的酒液满溢,斟满盛着柏叶酒的樽。就像田单抵御强敌,坚守孤城即墨得以保全,如今回到家中兄弟团聚,恰似杜甫当年落脚羌村。要像齐桓公居于莒地那样洞察几微深自戒惧,只怕沉迷外物患得患失,反倒令自己心智昏沉。

注释

收起展开
  • 残臈即残腊,指岁末腊月将尽之时,这里代指战乱爆发的年末时段。
  • 间道偏僻的小路,这里指战乱中不敢通行官道,只能抄小路逃难。
  • 巡檐绕着屋檐来回行走徘徊。
  • 柏叶樽盛放柏叶酒的酒樽,柏叶酒是古代岁首常饮的酒品,传说可以辟邪延寿。
  • 即墨战国时齐国的城邑,燕军破齐后,田单坚守即墨孤城,最终击退燕军收复全部失地,这里用来比喻在战乱中坚守得以保全。
  • 羌村杜甫在安史之乱中脱身之后,回到鄜州羌村与家人团聚,曾作《羌村三首》记录乱后重逢的场景,这里用来代指乱后与亲人团聚的经历。
  • 见几事前洞察事物细微的预兆,“几”通“机”,指事物萌芽的苗头。
  • 黄金注典出《列子·黄帝》,指下棋的人如果把黄金作为赌注,就会患得患失,心智昏乱,反而无法发挥正常棋艺,这里指代人沉迷外物就会丧失清醒的判断力。

赏析

收起展开
本诗是南宋中期乱后抒怀的代表性作品,情感沉挚厚重,用典精工贴切,完全贴合诗人的亲身遭际,没有丝毫堆砌痕迹。

首联开门见山直陈逃难经历,“语还吞”三字将劫后重逢时百感交集、悲喜难言的神态刻画得入木三分。颔联以景衬情,惨淡的梅花月色和淋漓的寿酒形成强烈反差,把乱后余生的复杂况味烘托得淋漓尽致。颈联连用两个经典的战乱典故,以田单守即墨比乱中保全,以杜甫归羌村比兄弟团聚,完全和自身经历融为一体,毫无违和感。尾联由个人遭际上升到对时局的反思,提出要洞察几微、以患难经历为戒,不能沉迷逸乐昏乱心智,将全诗的格局从个人身世之感提升到家国时局的层面,立意深远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋开禧三年(公元1207年)前后,当时韩侂胄主持的开禧北伐失利,金兵大举南下侵掠两淮地区,淮南一带遭遇严重兵祸。

李洪与兄长李子都在战乱中辗转逃难,最终得以保全性命,乱平之后兄弟二人重逢,李洪感慨万千,写下五首七言律诗寄赠兄长,本诗是其中第四首,收录于李洪的个人文集《芸庵类稿》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: