泛舟之龙坞

苕花如雪忽秋残,翠老溪头几曲山。
心逐浮云朝独出,家临清霅暮能还。
世情大似醉翁醉,景物偏偷闲客闲。
早晚诛茆继三径,招呼明月弄潺湲。

译文

收起展开
苕花飘落如同白雪,不觉间已是秋末,溪岸旁苍翠林木渐老,依着连绵起伏的几曲青山。
我的心追随着天边的浮云,清晨独自泛舟出行,家就在清霅溪边,日暮时分便能悠然返回。
世间人情多半像沉湎俗世的醉汉那般昏沉,唯有山间景物偏偏能赠予闲散之人充裕的闲情逸致。
早晚我要在这里割茅搭建隐居的茅屋,接续先贤归隐的旧迹,招呼着明月一同把玩潺潺的流水。

注释

收起展开
  • 苕花即芦花,秋季开放,花色白如雪,苕溪沿岸多生芦苇,因此得名。
  • 清霅指霅溪,在今浙江湖州,是唐宋以来文人公认的清逸山水胜地。
  • 醉翁本指北宋文学家欧阳修,这里代指沉湎于世俗纷扰、昏昏如醉的世人。
  • 诛茆茆同茅,指割取茅草搭建茅屋,是古人隐居结庐的代称。
  • 三径语出东汉隐士蒋诩隐居时在庭院开辟三条小径,只与同道友人往来的典故,后世代指隐士的居所。
  • 潺湲形容流水缓缓流动的样子,这里代指潺潺的溪水。

赏析

收起展开
这首七言律诗以游踪为线索,开篇便以如雪苕花、苍然翠色勾勒出秋末龙坞一带清旷淡远的山水底色,清冷的秋意没有带来萧瑟感,反而衬出诗人悠然自得的游赏心境。

颔联以朝出暮还的行旅节奏,将诗人心随云走、无拘无束的闲散情态写得鲜活,完全跳脱了世俗奔波的劳碌感。颈联巧用对比,将俗世众人的昏沉如醉,和山水赠予闲人的悠然闲意相对照,暗含了对追名逐利世情的不屑。尾联直接点明归隐志趣,邀约明月共戏流水的想象,将物我合一的隐逸情怀推向极致,全诗语言清逸,情致冲淡,是宋代山水纪游诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李洪漫游浙西山水时所作,龙坞地处今浙江杭州西湖以西,依山傍水,风光清绝,是宋代文人常去游赏的隐逸胜地。

李洪一生淡泊仕进,常年流连于苕溪、霅溪一带的山水之间,这首诗正是他乘舟前往龙坞途中触景生情写下的纪游抒怀作品,寄寓了他对无拘无束隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: