游华盖山容成洞天

小雨廉纤早酿寒,清晨来访道家山。
寂寥玉座缨香覆,点缀碧岩枫叶丹。
地胜七山星有斗,人疑千岁鹤飞还。
闲繙洞简寻真诀,脉望难求发似环。

译文

收起展开
绵绵细雨飘洒,早早就酝酿出清浅寒意,我趁着天光大亮的清晨,前来探访这处道家名山。
冷清的玉制神座被缨带般缭绕的香雾笼罩,苍碧的山岩上点缀着艳红的枫叶。
此地形胜绝佳,七座山峰排布如星斗罗列,游人恍惚间疑心是传说中的千年仙鹤飞还旧地。
我悠闲地翻览洞府中的道经,寻访修仙的真诀,可传说中的灵物脉望难以寻觅,鬓发早已白得像圆环一般。

注释

收起展开
  • 廉纤形容细雨纷纷、绵密细小的样子。
  • 缨香指缭绕的香雾像缨带一样缠绕覆盖在器物表面。
  • 千岁鹤道教传说中寿命长达千年的仙鹤,常伴随仙人出没,是仙道意象的典型符号。
  • 繙通“翻”,翻阅、披览的意思。
  • 洞简指收藏在洞天洞府中的道教典籍。
  • 脉望道教传说中,蛀书的蠹鱼三次吃掉书页上的“神仙”二字之后幻化而成的灵物,传说得到它便可羽化登仙。

赏析

收起展开
这首七言律诗将山水纪游与道教意趣融为一体,风格清逸淡远,毫无尘俗烟火气。

首联破题,以早春微寒的细雨清晨铺垫出游的清幽氛围,为全诗的访道主题定下清冷空灵的基调。颔联工笔描摹山间近景,玉座香雾、碧岩丹枫,素白与艳红的冷暖色调相映,将道家洞天的寂寥古意渲染得淋漓尽致。颈联化用本地形胜与神仙典故,拓展了诗歌的想象空间,让实景与上古传说自然衔接,毫无生硬堆砌之感。尾联笔锋一转,从访古寻真落到自身感慨,求仙不得、年华老去的淡淡怅惘暗寓于字里行间,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李洪游历浙江温州华盖山时所作。华盖山相传为上古仙人容成子得道修炼之处,是道教典籍记载的“容成洞天”,位列道教三十六小洞天。

李洪一生喜好游赏山水、寻访道教遗迹,此次趁清晨微雨初歇登山览胜,目睹洞天清幽古雅的景致,遂写下这首纪游七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: