饯史开府奉祠归四明 其一

千载风云佐命期,黑头先冠凤凰池。
赤明龙汉升平运,河目龟文柱石姿。
谭笑功成调鼎鼐,燮和元化靖华夷。
拂衣袖手林泉乐,咸仰中兴帝者师。

译文

收起展开
千年难遇的风云际会,正是辅佐帝王成就大业的天命佳期,正当黑发盛年,你就已位列中枢机要。
如今正逢赤明龙汉般的太平世运,你生就河目龟文的圣贤贵相,是支撑国家的柱石重臣。
你在谈笑之间就成就治国功业,执掌国政调和天下万事,辅养教化安定华夷疆域。
如今你拂袖抽身归隐,安享山林泉石的逸乐,所有人都敬仰你这位辅佐中兴的帝王之师。

注释

收起展开
  • 佐命期指辅佐帝王成就大业的天命际遇,是古代对重臣辅政身份的典型称颂。
  • 黑头指头发尚黑的盛年时期,用来赞美官员年少得志,未到衰老之年就已身居高位。
  • 凤凰池本是魏晋南北朝禁苑中的池沼,后世代指中书省等国家中枢机要机构。
  • 赤明龙汉道教传说中的上古太平纪元名,后世文人常用来代指国运昌隆的太平盛世。
  • 河目龟文古代相术中的圣贤贵相,指眼眶平直修长,掌纹如同龟甲纹路,是大贵之兆。
  • 调鼎鼐鼎是古代烹饪器具,古人以调和鼎中五味代指宰相执掌国政、治理天下的职责。
  • 奉祠宋代特有的职官制度,官员可以领受宫观庙宇的虚衔,不必实际赴任,只领取俸禄,是朝廷安置年老退闲重臣的常见方式。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代中期庙堂饯别酬赠诗,全诗用典典雅庄重,措辞得体,完全没有浮泛的应酬空话,精准抓住了送别对象的生平特质。

诗歌前两联先从天命际遇与非凡相貌落笔,将人物置于千载难逢的太平世运背景下,直接凸显出他作为国家柱石的尊贵地位,没有丝毫阿谀的轻浮感。颈联极写他的治国功业,将安邦定国的重大事件置于谈笑之间完成,尽显一代名臣从容举重若轻的气度。尾联笔锋一转落到辞官归隐的主题上,将其功成身退的选择推向极高的境界,称其为朝野共同敬仰的中兴帝师,收束得厚重妥帖,是南宋酬赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,是诗人李洪为饯别一位史姓重臣所作。这位史开府是四明(今浙江宁波)人氏,官至开府仪同三司,属于南宋赫赫有名的四明史氏家族,他晚年向朝廷请辞,以奉祠的闲职归乡养老,李洪共作两首诗为其送行,本是其中第一首。

南宋中后期四明史氏累代簪缨,先后有史浩、史弥远等数人官至宰辅,执掌朝政数十年,是当时最具影响力的官宦家族,这首诗也侧面反映了朝野对该家族辅政功绩的普遍评价。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: