雨中慈感寺泛舟

李洪 · 宋代

渺渺汀舟雨满川，楼台烟霭羃愁边。
春风邀勒梅都谢，夜雨淋浪柳尚妍。
僧钵偶分蒲塞供，佛香时送水沉烟。
佳时更拟携筇出，拾翠人归唤渡船。

译文

收起

浩渺汀洲上小舟泛行，烟雨铺满了整个平川，楼台被蒙蒙烟霭笼罩，愁绪也萦绕在身边。
春风催逼，梅花都已经落尽，夜雨淋洗之后，柳树却依旧娇妍动人。
在寺中偶然分得僧家的清斋，佛堂里的沉水香不时飘来缕缕香烟。
趁着这美好时节还打算拄杖再出游，拾翠游人归去，我也呼唤渡船返程。

注释

收起

渺渺形容水域辽阔旷远的样子。
羃覆盖，笼罩。
邀勒催逼，迫使，这里指春风催促梅花凋谢凋零。
淋浪形容雨水倾泻流淌的样子。
蒲塞供代指僧人的斋饭，蒲塞原指蒲团，这里引申为僧人的清苦修行生活。
水沉即水沉香，一种名贵的香材，这里指燃烧沉香产生的香烟。
携筇拄着竹杖，筇本是产竹的地名，这里代指手杖。
拾翠原指拾取翠鸟羽毛制作饰品，后泛指春日出游踏青。

赏析

展开

这首七言纪游诗结构工整，情景交融，层次十分清晰。开篇从大处落墨，勾勒出雨中泛舟的整体氛围，渺渺烟雨笼罩楼台，淡淡的愁绪融入烟景，给全诗定下了清寂悠远的基调。

中间两联对仗精工，理趣与画面兼备：颔联写春日风物变换，梅花谢尽而杨柳依然鲜妍，一谢一妍之间，道出了春日节气更替中生生不息的自然意趣；颈联转入寺院场景，从斋食到香火，细腻写出了寺院清寂幽深的氛围，真实可感。

尾联宕开笔触，写游兴未尽仍盼再来，末句以‘拾翠人归唤渡船’收束，将自然胜景与俗世生活融为一体，余韵悠长，给读者留下了充足的想象空间，是南宋即景诗中较为浑成的作品。

创作背景

展开

李洪是南宋初期文人，一生多宦游辗转，这首诗是作者游览江南慈感寺时，雨中泛舟即景所作。

慈感寺位于今浙江湖州苕溪岸边，宋代就是江南文人常往游赏的知名寺院，这首诗便是作者纪游的作品。