送许季韶倅桂林

尺五天边看颉颃,参辰出处九星霜。
未令掌诰吟红药,屡喜嘉言贡皂囊。
怀绂寓居欣会弁,监州岁晚客殊方。
桂林赖有诗书帅,好共骖鸾上玉堂。

译文

收起展开
在距天仅尺五的帝都之中,你我曾比肩驰骋不相上下,聚散如参辰二星,辗转岁月已浸满九星寒霜。
还未等你执掌诰命、在红药旁吟咏文辞,就已多次欣喜地见到你将善言封入皂囊进献朝堂。
你怀揣印绶暂居此处,欣喜与旧友相会,如今晚年赴任通判,远赴遥远的异乡桂林。
桂林幸有崇尚诗书的贤明主帅坐镇,正好一同驾乘鸾鸟,登上清贵的玉堂高堂。

注释

收起展开
  • 颉颃原指鸟儿上下翻飞,此处指二人同朝为官时在文坛比肩争胜、不相上下。
  • 参辰指参星与辰星,二星此出彼没永不相见,古人常用其比喻亲友分隔、难以相聚。
  • 掌诰指掌管起草皇帝诰命的清要官职,是宋代中枢文职的代表性岗位。
  • 皂囊自汉代起群臣进献秘密奏章所用的黑色封套,此处代指密封的奏疏。
  • 怀绂绂是系官印的丝带,怀藏印绶,代指赴任就职。
  • 监州宋代对通判的别称,通判负有监督知州的权责,因此俗称监州。
  • 骖鸾驾乘鸾鸟,是古人对仕途高升、前程顺遂的美称。
  • 玉堂宋代官方将翰林院称为玉堂,代指清贵的中枢要职。

赏析

收起展开
这首诗是宋代中后期典雅派送别律诗的代表作品,用词典重,几乎句句贴合文人典故,完全符合当时士大夫阶层的赠诗审美风尚。

首联从二人多年交谊落笔,先追忆同朝共事的过往,再用参辰星的意象点出聚散匆匆的岁月感慨,时空跨度极大,开篇就跳出了普通送别诗的狭小格局。颔联转向对友人过往品行的肯定,称赞他在朝中敢于直言进谏,有忠良正直的品性。颈联收束到当下的送别场景,点出友人即将远赴桂林任职的事实,惜别之意暗寓于字句之间,全无刻意煽情的痕迹。尾联一扫送别诗常见的凄苦惆怅,转而以昂扬的期许勉励友人,称桂林当地有贤明的长官,二人可以同心协力治理地方,日后定能一同返回中枢身居清要高位,格调开阔昂扬,完全没有儿女沾巾的俗态。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋文人李洪的诗文集《芸庵类稿》,是典型的宋代同僚送别赠诗。

许季韶是南宋中后期的朝中文官,受任为桂林军州通判,赴任之前李洪与一众友人设宴饯行,写下这首七言律诗,既回顾二人多年交谊,也对友人的赴任生涯寄予美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: