僧舍白莲 其一

逃暑追凉荫碧萝,清池咫尺阻经过。
眼前喜见芬陀利,鼻观重参干闼婆。
绰约汉宫黄傅额,依稀洛浦袜凌波。
远公自结庐山社,一笑拈花意若何。

译文

收起展开
为避暑寻凉来到藤萝浓密的树荫下,清池明明近在咫尺却被阻隔无法靠近。
抬眼欣喜望见了这朵白莲花,鼻端仿佛重新体悟到佛家香神的清妙香气。
它风姿绰约就像汉代宫中以黄敷额的美人,又依稀如洛水之神踏着凌波微步而来。
当年慧远大师自行结成庐山白莲社,如今对着这朵白莲一笑拈花,禅意究竟如何呢?

注释

收起展开
  • 碧萝绿色的松萝类攀援植物,常依附生长在树木、山石之上。
  • 咫尺古代周制八寸为咫,十寸为尺,用来形容距离极近。
  • 芬陀利梵语音译,意为白莲花,是佛教中极为推崇的吉祥花卉。
  • 鼻观佛家术语,指通过鼻根观想体悟香气的禅修方式。
  • 干闼婆佛教中的香神,以香气为食,属于天龙八部之一,这里代指白莲清雅脱俗的香气。
  • 黄傅额傅通“敷”,指古代汉宫流行的额黄妆,女子将黄色颜料涂抹在额头作为装饰。
  • 洛浦洛水之滨,传说中洛神宓妃出没的地方。
  • 远公指东晋高僧慧远,后世尊称为远公。
  • 庐山社即慧远在庐山发起建立的白莲社,是历史上著名的佛教居士修行社团。
  • 拈花指禅宗典故“世尊拈花,迦叶微笑”,代指无法用语言言说的禅门妙意。

赏析

收起展开
这首咏白莲的诗跳出了普通咏物诗堆砌外形特征的俗套,巧妙融合佛教典故与古典美人意象,将白莲的色、香、神韵写得不落俗套。

开篇先铺垫消暑的场景,以“清池咫尺阻经过”的小遗憾,反衬出望见白莲时的意外欣喜,情绪转折自然。中间两联对仗工整,上句用汉宫美人的额黄妆喻白莲素白晕黄的花容,下句用洛神凌波的典故喻白莲临水摇曳的轻盈姿态,又以梵语音译的佛教名词点出白莲的佛家属性,色香兼具,虚实相生。末句收束到禅意层面,将眼前的白莲和庐山白莲社的典故、禅宗拈花的妙境打通,余味悠长,将普通的咏物诗升华为带有禅思的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李洪的咏物代表作,收录于其个人文集《芸庵类稿》中。

李洪一生交游广泛,多与寺院僧众往来,某次他赴僧院消暑,虽被阻隔无法靠近池边,却远远望见池中盛放的白莲花,心有所感便写下这组咏莲诗,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: