送子都兄赴建康粮料三首 其一

三年待次喜瓜期,别酒春风劝一巵。
欲试发硎稽古力,稍从连茹中兴时。
徒劳人耳犹州县,可识荆兮复别离。
深念对床听夜雨,情怀作恶不成诗。

译文

收起展开
你等候补缺三年终于喜得赴任吉期,春风之中我举起送别酒杯劝你满饮一杯。
如今你正要施展钻研古籍习得的才力,恰逢朝廷广纳贤士、力图中兴的大好时代。
先前在州县任职不过是暂且劳碌,我们刚像李白识得韩荆州那样相逢知己,却又要面临别离。
我深深怀念往日我们对床共听夜雨的时光,此刻心绪纷乱沉郁,连一首完整的诗都写不出来。

注释

收起展开
  • 待次古代官吏等候补缺任命的制度,指官员得到任职通知后等待空位的阶段。
  • 瓜期原指官吏任职的期限,这里代指赴任的吉期。
  • 巵古代的圆形酒器,这里代指酒杯。
  • 发硎原指刀刃刚从磨刀石上磨出来,后用来比喻施展全新的才干。
  • 稽古研习古事、钻研古籍学问积累的才学。
  • 连茹比喻贤士接连被引荐、仕途通达,语出《周易·泰》“拔茅茹,以其汇,征吉”。
  • 对床指亲友兄弟相聚,同室对床而卧共话心事,是古典诗词中常用以表现手足情深的经典典故。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗一味渲染离愁的俗套,将对兄长的勉励与惜别之情熔于一炉,情感真挚沉厚,毫无矫饰之态。

诗的前半部分全是劝勉期许之语,用多个典雅的典故预祝兄长此去建康能够顺利施展才干,赶上中兴的时代浪潮,格局开阔,全无衰飒之气。后半部分笔锋一转,落到兄弟二人的交谊与别离的怅惘之上,往日对床夜语的温馨记忆和当下心绪纷乱、连诗都写不成的状态形成强烈对照,将骨肉分离的不舍之情写得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人李洪的送别之作,为组诗《送子都兄赴建康粮料三首》的第一篇。

子都是李洪的从兄,此次要前往建康府担任粮料官,负责当地粮食仓储、军饷供给等事务。当时南宋偏安江南已有多年,朝野有志之士多盼能辅佐君王收复中原、实现中兴,李氏兄弟皆有才名且手足情深,送别之际诗人既对兄长的前程充满期许,又难掩骨肉分离的不舍,于是写下这组诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: