伯封同游霅上事毕遽索别次韵

同来我复似邹游,新咏君应胜杜秋。
已饫蒸葫汝南馔,盍为粗粝浣花留。
残樽且醉菖蒲酒,去棹聊停杜若洲。
不厌村居能少驻,兰香万斛顿销愁。

译文

收起展开
你我结伴同来此地游历,我此番出行恰似古人的邹游,你新写的诗作定然比杜秋的作品还要出色。
我们已经饱尝了汝南风味的蒸葫佳肴,何不在浣花这般清幽的地方,暂且吃些粗食多盘桓几日?
对着剩余的酒杯,不妨共饮菖蒲酒一醉方休,将要离去的船儿暂且停靠在长满杜若的小洲边。
要是不嫌弃乡居简陋,你能再多停留片刻,满溢的兰香定然能瞬间消解所有的离愁。

注释

收起展开
  • 霅上地名,即霅溪流域,今浙江湖州一带,是江南著名的风物胜地。
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作。
  • 饫饱食,指吃足吃够。
  • 盍何不,是古汉语常用的反问副词。
  • 杜若一种香草,常见于楚辞等古典作品中,常用来象征高洁的品格。
  • 万斛极言数量之多,古代一斛为十斗,万斛是夸张的说法。

赏析

收起展开
这是一首语浅情深的留别七律,全诗没有刻意渲染离别的悲苦,反而处处从同游的快意、风物的宜人着笔,层层铺垫出挽留的真挚心意。

诗中多处化用古典典故与传统香草意象,邹游、杜秋的用典贴合文人唱和的语境,菖蒲酒、杜若洲、兰香等意象又暗合江南暮春的时节特征,清雅脱俗,全无俗套的送别愁绪。全诗对仗工整,气韵舒缓,把友人之间相知相惜的深厚情谊表现得自然真切。

创作背景

收起展开
李洪为南宋孝宗至宁宗年间的文人,本是世家子弟,曾历任地方僚属,平生交游广泛,多与江湖诗派文人往来。

这首诗作于诗人旅居浙西期间,友人伯封与他结伴同游霅上,待二人把同游相关的事务料理完毕,友人便急着要动身辞别,诗人不舍友人匆匆离去,于是步此前唱和诗作的韵脚写下这首留别诗,试图挽留友人多盘桓几日。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: