陪朱德应泛丹

乘兴扬舲意未穷,俊游真有古人风。
朱陈亲契当年少,李郭仙舟此日同。
山色远看空翠里,笑声高彻水云中。
贤关求士方虚席,得隽行闻冀北空。

译文

收起展开
乘着兴致荡桨行舟,游兴正浓丝毫没有穷尽,畅快的游历真有古人的风雅气度。
你我两家如同朱陈世代交好,年少时就情谊深契,今日同游就像当年李郭共乘仙舟的佳话一般。
远处的山色掩映在空濛翠色之中,欢声笑语高高飘荡,直传到水云相接的天际。
如今朝廷广纳贤士,正虚席以待人才,很快就能听闻你高中及第,像冀北的良马被尽数选走一般声名远扬。

注释

收起展开
  • 扬舲举桨开船,指泛舟出行,舲是带有窗棂的小船。
  • 俊游畅快惬意的游赏,也指与良朋同游的雅事。
  • 朱陈亲契典出白居易《朱陈村》,原指朱陈两姓世代通婚交好,此处用来形容二人情谊深厚、相交多年。
  • 李郭仙舟典出《后汉书·郭太传》,东汉名士李膺与郭太相友善,二人同舟而行,众人望之以为神仙,后世用来形容友人相知、同游风雅的佳话。
  • 贤关代指朝廷选拔贤才的路径与场所,也指仕进之门。
  • 得隽原指狩猎时射中猎物,后世多用来代指科举考试及第。
  • 冀北空典出韩愈《送温处士赴河阳军序》,“伯乐一过冀北之野,而马群遂空”,比喻优秀人才全部被选拔录用。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,前两联紧扣泛舟同游的核心主题,连用两个为人熟知的典故,既点明二人多年的深挚交谊,又烘托出此次同游的风雅格调,用典贴切毫无堆砌之感。

颈联采用视听结合的手法写景,将远处空濛温润的翠色山光,与冲破水云、爽朗高扬的笑声并置,把二人游赏时畅快松弛的氛围渲染得淋漓尽致,画面感极强。尾联由记游转向对友人的前程寄寓,用贤关虚席、冀北马空的典故自然带出祝愿,不落俗套,尽显温厚诚挚的友人情谊,是宋代赠游类诗作的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李洪与友人朱德应泛舟同游时的赠和之作,收录于李洪个人文集《芸庵类稿》。

李洪一生交游广泛,多与当世文人雅士往来,这首诗作于友人即将赴科举应试前夕,诗人将游赏之乐与对友人的前程祝愿融于一体,写成此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: