送野上人游西山

诗名翰墨独兼全,海上从游十许年。
进退两忘中有德,律禅不碍任随缘。
岫云又作无心出,桃坞何劳一笑妍。
好把经行写新咏,他时寄我小山篇。

译文

收起展开
你兼具出众的诗名与书法才华,我们一同在江海之上交游已有十余年。
进退得失全都忘却便合于至高德行,持守禅律也不妨碍你随性随缘自在行游。
山间的云朵本就无心才飘出山谷,桃花坞里的春色何须刻意展露娇美笑颜。
你且把沿途游历的见闻都写成新的诗篇,日后一定要把新作寄给我这故人赏读。

注释

收起展开
  • 野上人对法号中带“野”字的僧人的尊称,“上人”是古时对僧人的常规敬称。
  • 翰墨原指笔墨,这里代指书法与文章创作的才华。
  • 岫云从山峰山谷间飘出的云,“岫”指山峰、山穴。
  • 桃坞种满桃树的山坳山坞,是古代山林中常见的游赏胜景。
  • 小山篇原指汉代淮南王刘安门下淮南小山所作的《招隐士》,后世常用来代指友人创作的山居游赏诗篇。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是将送别之意与禅家意趣完全融合,全无俗套的离愁别绪。开篇先叙二人十余年的交谊,点明友人诗僧的双重身份,平实叙述中情味自现。

中间两联化用陶渊明“云无心以出岫”的经典典故意象,把僧人的云游比作岫云出谷,随性自在,既契合禅门无住随缘的核心宗旨,又暗合西山的山林景致,用典浑然无迹,毫无雕琢之感。

收尾两句不落送别诗的怅惘窠臼,反而期许友人将游山的见闻感悟化为新篇,寄给自己共享,把寻常的送别升华为同好之间的精神邀约,清逸洒脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李洪创作的方外送别诗,是为送别相交多年的僧友野上人前往西山游历所作。

李洪一生与禅林僧人交游甚多,诗风常沾染禅家清逸冲淡的气质,这首赠别之作完全没有世俗送别诗常见的悲戚怅惘,满是对友人云游行迹的赞许与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: