和仲信留别韵

岁首相逢四序迁,风饕雪虐忽凋年。
少而慕蔺心何壮,老矣依刘谁复怜。
邂逅难陪十日饮,分携却上五湖船。
雪梅可折还相送,目断离云思黯然。

译文

收起展开
年初相逢之后四季流转,在狂风暴雪的酷寒中忽然就到了岁末。
年少时心怀仰慕前贤的壮志,如今年迈漂泊依附他人,又有谁会怜惜我的境遇。
此番匆匆相聚没能尽兴痛饮十日,临别之际你就要登上前往五湖的行船。
雪中盛放的寒梅可折来为你送别,我遥望你离去方向的云影,离愁满襟黯然神伤。

注释

收起展开
  • 四序迁指四季更替流转,四序即春夏秋冬四季。
  • 风饕雪虐形容狂风暴雪肆虐、酷寒难耐的景象,饕本指贪暴,这里用来形容风的猛烈。
  • 凋年岁末、残年,此处指一年将尽的深冬时节。
  • 慕蔺典出《史记·司马相如列传》,司马相如因仰慕蔺相如的为人而改名,后世以此指代对贤德之人的仰慕与早年的壮志。
  • 依刘典出《三国志·魏志·王粲传》,东汉末年王粲前往荆州依附刘表,后世以此指代漂泊他乡依附他人谋生的境遇。
  • 十日饮典出《史记·范雎蔡泽列传》,指代好友相聚尽兴盘桓、痛饮多日的典故。
  • 分携离别、分手。

赏析

收起展开
这首送别和诗用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感,将个人身世的沉郁感慨与友人惜别的真挚情绪完全融合,情感层次十分厚重。

开篇从时节流转落笔,以风饕雪虐的深冬寒景为全诗铺垫出凄清沉郁的基调,颔联两个典故一写年少壮志一写暮年漂泊,巨大的人生落差让离别的愁绪不再是普通的儿女情长,而是裹挟着半生失意的厚重感。颈联点出相聚短暂的遗憾,尾联以折梅送别的古典意象收束,最后以目断离云的远望动作,将无尽的怅惘与思念落到实处,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
本诗作者李洪是南宋中后期文学家,原籍汴梁,宋室南渡后寓居海盐,平生交游广泛,与诸多江南文人多有唱和往来,著有《芸庵类稿》传世。

这首诗是典型的唱和留别作品,友人仲信先行创作留别诗赠予李洪,李洪依照原作的韵脚和作此篇,既叙写二人多年相交的情谊,也抒发了临别之际的不舍心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: