送仲弥性赴蕲水

中兴岳牧任词人,分虎初班楚泽春。
四纪才名文价重,一麾江海玺书新。
眷深丹扆虚前席,祖意黄梅试问津。
报政宁需外庸讫,遄归清禁掌丝纶。

译文

收起展开
朝廷中兴时期任用文士出任地方长官,你手持虎符赴任蕲水,恰逢楚地春光明媚。
四十余载才名远扬,文章的分量极受世人看重,如今带着朝廷新颁的诏命,赴任江海之畔的州县。
君王在朝堂对你眷顾深厚,虚坐前席想要征询你的治国见解,你此去顺路可到黄梅探寻先贤遗踪。
上报政绩哪里需要等地方任上的事务全部完成,盼你早日返回朝廷,执掌帝王的诏诰文书。

注释

收起展开
  • 岳牧原指传说中尧舜时期的四岳十二牧,后世用来泛指地方高级长官。
  • 分虎指帝王将虎符的一半授予地方官员,作为执掌权力的凭证。
  • 四纪古代以十二年为一纪,四纪即四十八年,此处用来形容才名流传时间极长。
  • 玺书加盖皇帝玉玺的诏书,此处指朝廷的任命文书。
  • 丹扆指朝堂上朱红色的屏风,代指帝王、宫廷。
  • 报政古代地方官员任满之后向朝廷上报政绩的制度。
  • 清禁指清净肃穆的宫廷禁地,代指中央朝廷。
  • 丝纶语出《礼记》“王言如丝,其出如纶”,后世用来代指帝王的诏命文书。

赏析

收起展开
这是一首典型的南宋士大夫阶层的送别七律,全诗对仗工整、用典妥帖,完全没有传统送别诗常见的凄苦怅惘情绪,格调庄重典雅。

诗歌开篇就将友人赴任的事件放在朝廷中兴的宏大背景下,极大抬升了此行的意义,中间两联严整的对仗,既盛赞了友人的才名与帝王的眷顾,也自然点出了赴任的行程路径,结尾以劝勉友人早日归朝执掌中枢作结,既表达了对友人能力的高度认可,也暗含了诗人对朝廷能够重用贤才的美好期待,是宋代官场赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人李洪的文集《芸庵类稿》,是作者为友人仲弥性赴任蕲水(今湖北浠水)所作的送别赠诗。

李洪出身南宋官宦世家,终生交游多为士林仕宦名流,这类送别诗是宋代士大夫社交场合的常见创作题材,既表达对友人的惜别之意,也寄寓了对友人仕途发展的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: