陈丞相诞日 其四

两两台符逼斗魁,就盈弥月早春回。
细斟静治曹参酒,重放和羹傅说梅。
山立时行锡难老,鸾停鹄峙喜多才。
千钟未足为公寿,尽挹沧江入寿杯。

译文

收起展开
执掌枢机的台府印信两两相映,位次直逼北斗魁星,临近满月的时节早春暖意已然悄然回返。
从容秉持曹参宽简理政的风范,效仿傅说调和阴阳的贤行,催得寒梅再度盛放。
身姿如山般稳健、行动从容,天赐福寿绵长不老,仪态俊逸不凡,满座皆是贤才。
千钟厚禄都不足以作为您的寿礼,我要舀尽浩瀚沧江之水,全都斟入祝寿的酒杯。

注释

收起展开
  • 斗魁北斗七星的前四星,古代星象学中认为对应辅弼帝王的重臣之位,此处代指宰相的尊荣地位。
  • 静治曹参酒汉初名相曹参继任萧何之后,为政宽简无为,不治事、日夜饮醇酒而天下安定,后世以此典故代指执政宽和、天下太平。
  • 和羹傅说梅商代名相傅说曾以调和羹汤的道理劝谏商王武丁治理天下,后世以“和羹”代指宰相调和阴阳、辅佐朝政的功绩。
  • 鸾停鹄峙形容人风姿仪态俊逸超凡,也喻指贤才聚集、气度不凡的样貌。
  • 挹舀取,此处指将江水舀起倒入酒杯。

赏析

收起展开
这首贺寿诗完全跳出了普通应酬作品堆砌俗套吉祥话的弊病,全篇以历代贤相的典故层层铺陈,将祝寿之意与对当朝执政者的功业肯定融为一体,典雅厚重毫无轻浮之感。

首联以星象起笔,点出陈丞相的辅弼高位,同时点明诞日临近早春的时节特征,起笔便有雍容华贵的庙堂气度。颔联连用曹参、傅说两位上古汉初的名相典故,精准贴合宰相的身份,既赞颂了主政者宽简安民、调和天下的功绩,又毫无用典堆砌的生硬感。颈联转而颂赞丞相福寿绵长、麾下贤才云集,落脚到寿宴的现场场景,自然妥帖。尾联笔力陡然宕开,说寻常的千钟厚禄都不足以称贺,要舀尽沧江之水作为寿酒,意境瞬间开阔辽远,一扫贺寿诗常见的小家子气,余味旷远悠长。

创作背景

收起展开
李洪是南宋孝宗时期的文人,出身官宦世家,与其兄弟李漳、李泳等俱以诗文名世,有《芸庵类稿》传世。

这组《陈丞相诞日》共五首,创作于乾道年间,是李洪为当朝名相陈俊卿贺寿所作,既赞颂了陈俊卿居相位时的安民功绩,也寄寓了朝野上下对贤相的敬重与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: