送子南兄参选

我李柯条世有人,如兄器业自超伦。
岂容被褐常怀宝,好上烟霄早致身。
天气未佳欲寒食,朝廷有道政青春。
观光勿作迟迟去,桂玉何劳叹楚薪。

译文

收起展开
我们李氏宗族世代都有贤才辈出,像兄长这样的才德学识自然远超同辈常人。
哪能容许你身着粗布衣裳长久怀藏才德不被人知,应当早日登上高位跻身朝堂施展抱负。
眼下天气尚不算晴好临近寒食节,如今朝政清明正值国家蓬勃向上的盛年时期。
你前往京城赴选不要迟迟疑疑不肯动身,也无需为生计艰难感叹楚地薪米昂贵。

注释

收起展开
  • 柯条树木的枝条,此处喻指宗族的分支后裔。
  • 器业才德与学识,也可指功业建树。
  • 超伦远超同辈,出类拔萃。
  • 被褐穿着粗布短衣,喻指身处低位、不被世人所知的贤士。
  • 烟霄云霄,此处代指朝堂清要的高位。
  • 致身出仕献身,跻身朝堂施展抱负。
  • 桂玉“桂薪玉粒”的省称,指柴米价格昂贵,代指旅途生计艰难。

赏析

收起展开
这是一首风格温厚恳切的送别赠诗,全无普通送别诗的离愁伤感情绪,通篇满含对同族兄长的真挚期许。

全诗用典妥帖自然,既点明了二人同宗的亲近身份,又以“被褐怀宝”“楚薪桂玉”等典故劝慰友人放下顾虑,抓住朝政清明的时机赴选入仕,语言质朴平实却情真意切,尽显亲友间毫无虚饰的殷殷劝勉之意。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人李洪所作的送别赠言诗,收录于其个人文集《芸庵类稿》中。

李洪为南宋中后期隐居嘉禾的李氏望族后人,本诗是他送别同族兄长李子南前往京城参加吏部铨选、谋求仕进时所作,通篇满含对亲友的期许与劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: