赤目

李洪 · 宋代

元晏先生病久妨，经旬未省下禅床。
瞿昙善说空华喻，张湛新传损读方。
对客不须分眼白，爱官宁复羡腰黄。
会逢妙解金篦术，渐恐封疆限醉乡。

译文

收起

元晏先生抱病已久行动多有妨碍，十多天都不曾走下歇息的禅床。
佛陀善于讲述空花的虚幻喻理，张湛新近传下来治眼的药方。
面对客人不必分辨眼白眼黑，贪恋官位哪里还会羡慕佩金印的荣华。
倘若能遇上精通金篦治眼的妙术，只怕连醉乡的疆域都要被限制了。

注释

收起

赤目即红眼病，一种常见的眼部炎症病症，也是这首诗的写作缘由。
元晏先生指晋代皇甫谧，谥号元晏先生，他一生多病，作者此处用以自比。
经旬指十多天，古代以十天为一旬。
瞿昙释迦牟尼的姓氏，此处代指佛陀与佛教。
空华也作空花，佛教指病眼者看到的虚幻华相，比喻虚妄，此处呼应眼病。
腰黄古代高官腰间佩挂的黄色金印，此处代指高官厚禄。
金篦术古代用金篦治疗眼疾的医术，此处指高明的治眼妙术。

赏析

展开

这是一首构思精巧、意蕴旷达的因病遣怀律诗，用典贴切，章法井然。

开篇直接点明自己抱病闲居的处境，紧接着用瞿昙空华、张湛传方两个典故呼应眼病主题，自然贴合，毫无堆砌之感。颈联‘对客不须分眼白，爱官宁复羡腰黄’一语双关，既贴合眼病视物不清的实际，又道出诗人看淡功名的心境，幽默旷达，堪称点睛之笔。

尾联翻出新意，说倘若眼病治愈，反而会限制自己沉醉酒乡的闲适生活，奇思妙想，把诗人随遇而安、爱闲嗜酒的情态表现得生动鲜活，读来饶有趣味。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人李洪罹患赤目（即红眼病）时所作的遣怀之作。李洪生平好文，曾为官一方，晚年闲居，这首诗是他患病养病时创作的。

赤目是古代常见的眼疾，患病后视物不清，行动多有不便，诗人因此引经据典，写下这首律诗记录自己的病中心绪。