次韵陆元量见寄

醉别壶中太乙天,寥寥云海已经年。
倦游复索长安米,壮志宁求负郭田。
一岁九迁看布武,千岩万壑莫留连。
同时僚旧重相遇,幸有蓬瀛列二僊。

译文

收起展开
当年我们酣醉后辞别了如壶中仙境般的快意同游之地,此后相隔浩渺云海,匆匆已过一年时光。
我倦于在外奔走宦游,如今又要为生计奔波求取京城的俸禄,胸中满怀壮志怎会只求置办近郊良田归隐?
你仕途顺遂一岁九迁稳步高升,千万不要在千岩万壑的山水间逗留耽搁了前程。
昔日同朝共事的旧同僚如今有幸再度相逢,可喜我们这两位老友就像蓬瀛仙岛上的仙人一般逍遥自在。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见方式,依照所和诗作的原韵次序来创作,也叫步韵。
  • 太乙天传说中壶里的仙境,这里代指昔日二人同游的快意居所。
  • 倦游指厌倦了游宦、在外奔走求仕的生活。
  • 长安米化用典故,代指在京城谋求俸禄生计,此处南宋京城临安代指古长安。
  • 负郭田指靠近城郭的肥沃良田,代指归隐务农的产业。
  • 一岁九迁指仕途升迁速度极快,是古代对官员顺遂高升的常用祝语。
  • 布武指脚步稳步前行,这里代指仕途平稳高升。
  • 蓬瀛即蓬莱和瀛洲,传说中的东海两座仙山,代指仙境。

赏析

收起展开
这首酬唱之作情感真挚,用典贴切自然,全无应酬诗文常见的空泛浮泛弊病。

开篇从阔别经年的忆旧写起,先点出二人昔日同游的快意与别后相隔的悠远,随后笔锋一转写宦游的奔波,既不掩倦游的疲惫,也未堕归隐的壮志,情感层次十分饱满。

颈联对友人的劝勉恳切温厚,全无世俗的谀美之气,尾联收束到旧友重逢的欣喜,将宦海沉浮之后的知己相逢比作仙侣相聚,冲淡了宦途的劳碌感,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李洪的酬唱作品,属于次韵和答友人陆元量寄赠诗作的篇章。

李洪一生浮沉宦海,多与当时文人士大夫交游酬唱,这首诗作于他与旧友阔别一年之后、二人宦途辗转重逢之际,既感念过往深厚交谊,也互道宦游的期许与慰勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: