次韵子都兄鲍庵芍药 其二

国香沦落在天涯,常畏人知使护遮。
雅韵曾翻西掖砌,佳名宜亚子亭花。
野僧好事勤栽植,北客思乡倍叹嗟。
安得花前还醉倒,可怜不属五侯家。

译文

收起展开
原本名冠一国的名贵香花流落天涯,常常怕被人知晓特意将它遮掩守护。
它高雅的风韵曾在中书省的阶前摇曳,美名理应排在子亭牡丹之后。
山野的僧人热心勤快地将它栽种养护,北来的游子见了它倍增思乡的慨叹。
怎能够在花前畅饮一醉方休,可惜这幽姿偏偏不属权贵豪门所有。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见方式,严格依照所和原作的原韵次序来创作,是宋代文人唱和的流行体例。
  • 国香原本用来指代香气冠绝一国的兰花,这里移用来形容芍药,极言其花品名贵。
  • 西掖即中书省,古代中央的核心行政机构,北宋汴京的中书省阶前曾广植芍药,是当时京城有名的赏花胜地。
  • 亚次于,排在……之后,古人认为芍药花品仅次于牡丹,此处的子亭花即指牡丹。
  • 叹嗟叹息感慨。
  • 五侯家原指东汉桓帝同日所封的五个王侯之家,后世诗文多用来泛指当朝的权贵豪门。

赏析

收起展开
这首诗以流落乡野的芍药为核心意象,托物言志,将花的际遇与时代的身世之感完全融合,毫无咏物诗常见的堆砌辞藻的弊病。

开篇先点出名花从京城名园流落天涯的遭际,暗寓南渡之后中原旧日风物散落民间的时代背景,中间两联对仗工整妥帖,既回溯了芍药昔日在宫苑官署的盛景,又落到当下乡野寺院的栽植境遇,自然引出北客的思乡之情,过渡毫无痕迹。末两句笔锋一转,跳出一般咏花诗叹惋沦落的俗套,反而暗含庆幸之意,感慨这花不被权贵豪门圈占,得以在乡野保全天然雅韵,寄寓了诗人不攀附权贵的清高襟怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李洪的次韵酬和之作,李洪与其兄李泳(字子都)皆工于诗文,兄弟二人平生多有同题唱和的作品。

鲍庵是李氏家族在浙东一带营建的郊野别业,当时宋室南渡未久,不少原本盛栽于北宋汴京宫苑的名花散落民间,南渡的中原士人见此景象,往往借花抒怀,寄托身世飘零与故土之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: