奉简潘师原澄江使君

话别都门岁再除,归田犹复带经锄。
春朝结佩同迎驾,夜雪寒窗并直庐。
东阁何堪薛宣吏,长安久绝子公书。
故人江上新开府,一笑樽前气少舒。

译文

收起展开
我们在都城门外话别之后又过了两年,你归隐田园之后仍带着经书耕作、勤学不辍。
春日里我们一同佩戴印绶恭迎帝王车驾,落雪的冬夜里曾在寒窗之下同值官署的休憩庐舍。
我才疏学浅哪里配得上在东阁之下做贤明长官的属吏,久居京城早已断绝了故人的音讯来信。
老朋友你如今在澄江之地新开设官署,举杯一笑之间胸中的郁结之气稍稍得到舒展。

注释

收起展开
  • 奉简奉是敬辞,简指代书信,意为恭敬地寄赠书信。
  • 使君原是汉代对州郡长官的尊称,宋代沿用为对知州、知军等地方主官的敬称。
  • 带经锄出自《汉书·倪宽传》,指耕作时仍随身携带经书勤学不辍的典故,用来形容人勤学不废。
  • 直庐古代官员入宫值班时用来休憩的官署庐舍。
  • 开府原指高级官员开设专属府署、自行聘任僚属,这里指代地方长官到任办公。

赏析

收起展开
这首寄赠诗以旧友交谊为核心脉络,用典妥帖自然,全无宋诗常见的堆砌典故的弊病。

首联从阔别后的境况落笔,点出二人别后各自的行迹,平实之中见出岁月流转的感慨。颔联回溯早年同朝为官的共同经历,寒夜同值的细节极具画面感,将二人多年的深厚交谊落到具体可感的生活场景之中。颈联连用两个汉代典故,既自谦才疏不堪仕宦,又点出久居京城知音稀少的寥落心境,沉郁的情绪顺势铺垫。尾联收束到友人新官上任的欣喜,以樽前一笑的舒展场景作结,沉郁的思旧情绪最终落到明快的期许之上,情感流转自然,是宋代寄赠诗中情辞相称的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人李洪寄给旧友潘师原的寄赠作品,收录于其个人文集《芸庵类稿》卷六。

潘师原当时出任澄江军(治所在今江苏江阴)地方长官,二人早年曾同为朝中同僚,交谊深厚。李洪晚年辗转闲居,感念阔别多年的旧友近况,便写下这首诗寄往澄江,倾诉思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: