道中闻啼鸟

翠阴丛竹转山腰,忽听一声婆餠焦。
想见故园春社近,杏花消息雨连朝。

译文

收起展开
苍翠竹丛的绿荫顺着山腰盘绕延伸,山行途中忽然传来一声婆饼焦的啼鸣。
不由得猜想故乡的春社佳节将近,杏花应当在连绵多日的春雨中悄然孕育着花期。

注释

收起展开
  • 婆餠焦鸟名,鸣声类似“婆饼焦”的发音,是江南春日常见的鸣禽,民间传说其叫声是提醒家中婆婆烙饼将焦,颇具乡土趣味。
  • 春社古代传统民俗节日,一般在立春后第五个戊日举行,民众祭祀土地神以祈丰年,是春日里最富烟火气的乡俗活动。
  • 雨连朝连绵多日的春雨。

赏析

收起展开
这首小诗以山行闻鸟为触发点,全程由听觉牵引思绪,毫无刻意雕琢的痕迹。

前两句铺写山行实景,清幽的竹荫山道里一声清亮的鸟鸣,瞬间把人从幽寂的自然景致拉回充满烟火气的世俗联想,后两句由实入虚,从鸟声直接跳转到对故园春社、杏花春雨的想象,把羁旅怀乡的情绪写得轻盈灵动,全无愁苦之态,尽显宋人日常诗风的冲淡自然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李洪游历浙东山间驿道时所作。

李洪一生辗转各地担任低微官职,常年远离故乡海盐,春日山行途中偶遇啼鸟,触动了潜藏的归思,便写下这首清新自然的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: