仁实分柑仲躬饷碧泉各赋一绝 其二

寂寞东篱嗅落英,渊明止酒任天真。
江州无复王弘惠,一斛葡萄赖故人。

译文

收起展开
我在寂寥的东篱边嗅着飘落的菊花,效仿陶渊明戒酒之后全然放任自己的自然真性。
如今江州再也没有当年王弘送酒接济陶渊明的佳话,这一斛葡萄佳酿全靠老朋友的馈赠才得以享用。

注释

收起展开
  • 东篱代指菊圃,源自陶渊明“采菊东篱下”的经典诗句,是隐逸意象的典型符号。
  • 落英此处指飘落的菊花。
  • 止酒停止饮酒,陶渊明曾专门创作《止酒》一诗表述自己戒酒的状态。
  • 王弘东晋时任江州刺史,十分仰慕陶渊明的高风亮节,曾在陶渊明重阳节无酒时专程派人送酒,是后世广为流传的敬贤典故。
  • 斛古代容量单位,宋代时一斛为十斗,常用来指代盛装的大量酒品。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用陶渊明相关典故,毫无堆砌生硬之感,用典妥帖自然。

前两句直接以陶渊明自况,点出自己闲居任真的生活状态,冲淡闲适的气质呼之欲出。后两句反用王弘送酒的典故,没有感叹世无知音,反而转而感念故人馈赠佳酿的深厚情谊,在平和舒缓的语调里满溢着老友之间的真挚暖意,整体风格清逸淡远,深得陶诗的隐逸神髓。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李洪的日常酬唱作品,收录于《全宋诗》。

当时友人分别给作者送来柑果与碧泉酒,诗人感念旧友情谊,联想到陶渊明的隐逸典故,即兴创作了两首绝句,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: