送许季韶倅桂林 其三

除墨犹新湿诏黄,题舆不称愧龙光。
且观百粤蛟鳄徙,勿羡九霄鸾鹄翔。

译文

收起展开
拜官授职的墨痕还带着新色,沾湿了明黄的诏书,我才疏学浅不配担当州郡佐吏的重任,愧对天子的恩宠荣光。
你到任后只管看着岭南之地恶害尽除、民风清肃,不必羡慕那些在九霄之上高飞的鸾鸟鸿鹄,不必急于攀附高位追求速进。

注释

收起展开
  • 倅古代指州郡的副职官员,这里用作动词,担任通判。
  • 诏黄即诏书,古代朝廷发布的正式文书常用黄纸书写,故称诏黄。
  • 题舆典出《后汉书》,后世用来代指州郡佐吏的职位,这里指通判的职务。
  • 龙光天子赐予的恩宠荣光。
  • 百粤也作百越,是古代对岭南两广一带的统称,这里代指桂林所辖的岭南区域。
  • 鸾鹄鸾鸟和鸿鹄,都是传说中善高飞的瑞鸟,这里代指汲汲于攀附高位、追求飞黄腾达的人。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有寻常送别诗的凄切感伤,反而以恳切劝勉为核心,风格沉实厚重,全无浮泛的应酬套话。

开篇先点出友人受朝廷正式任命的背景,以自谦的语气反衬出君恩的隆重,随后两句寄寓了诗人最核心的期许:希望友人到任后能够肃清地方弊害,造福岭南百姓,不必汲汲于功名利禄、追求快速升迁,尽显二人相知相惜的深厚情谊,也体现出诗人务实重民的价值取向。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,是诗人为友人许季韶赴任桂林通判时所作的三首赠别诗中的第三篇。

许季韶此前得到朝廷任命,即将以州郡副长官的身份远赴桂林履职,李洪作为相交多年的友人,接连作诗为其送行,既表达了对友人仕途进阶的欣慰,也寄寓了对他履职地方的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: