普照菴小憩

昔日牧童聚沙戏,若个阿师来卓庵。
千圣路头都把断,不须辛苦误同参。

译文

收起展开
从前此地的牧童曾聚在一起玩堆沙的游戏,不知是哪位禅师来此驻锡建庵。
把所有圣贤修行开悟的路径全然截断,不必盲目辛苦向外求索,耽误了一同参修的道友。

注释

收起展开
  • 卓庵禅林常用语,指禅师选定驻留的地点,搭建庵堂修行,“卓”本义为直立,这里引申为禅僧驻锡。
  • 千圣路头佛教禅宗术语,指一切古圣先贤修行开悟的所有法门、路径。
  • 把断禅宗公案常用语,意为完全堵绝、截断,指不落任何固化的修行阶次与教条路径。
  • 同参佛教术语,指一同参禅问道的修行道友。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代禅趣诗,前两句从俗常的牧童戏沙的旧场景切入,自然过渡到后世禅庵建立的时空变迁,不着痕迹带出了人世流转的苍茫感。

后两句直接亮出南禅“不立文字、教外别传”的核心机锋,反对当时禅林流行的盲修瞎练、向外驰求的风气,全诗没有堆砌生僻典故,语言平实却暗藏禅门机锋,将小憩时的豁然顿悟之感自然托出,完全没有说理诗的生硬说教痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋李洪的个人文集《芸庵类稿》中,是诗人游历江南禅院途中的即兴作品。

两宋时期士大夫阶层普遍盛行游访古刹、与禅僧交游的风气,诗人途经名为普照庵的禅院短暂休憩,触景生情写下这首充满禅理意趣的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: