饮桂香茶简翁及甫

午睡初醒缓注汤,一瓯清露沃诗肠。
疑君昔日探蟾窟,犹带天边桂子香。

译文

收起展开
午睡刚刚醒来,我缓缓往茶盏里注入沸水,一盏清润的茶汤如同甘露,涤荡滋润了我的文思诗肠。
我不禁疑心你往日仿佛去过月宫攀折仙桂,这茶里还带着从遥远天边月中飘来的桂花清香。

注释

收起展开
  • 注汤往茶器中注入沸水,是宋代点茶法的典型工序。
  • 瓯小型的茶盏,是宋代文人日常使用的经典饮茶器具。
  • 沃诗肠指清润的茶汤涤荡俗虑,滋养文思,让创作的灵感变得通畅。
  • 探蟾窟蟾窟即传说中的月宫,古代认为月中有蟾蜍与桂树,探蟾窟本指到月中攀折桂枝,后世也代指科举登第,此处暗合桂香茶的桂树意象。

赏析

收起展开
这首七言小诗构思精巧,全无俗韵,满溢宋代文人特有的生活雅趣。开篇从日常饮茶的细碎细节落笔,午睡初醒的松弛状态,缓缓冲茶的悠然动作,把普通的居家饮茶场景写得闲适脱俗。

后两句妙用月宫攀桂的传统典故,没有直白夸赞茶味有多清佳,而是由茶的桂香生发浪漫的奇思,用“从月中携来天香”的巧妙比喻,既暗合了桂香茶的特质,也把友人寄茶的诚挚情谊烘托得灵动飘逸,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人李洪的寄赠小品,是他饮用友人翁及甫所馈赠的桂香茶之后,即兴题写寄给对方的酬赠之作,意在分享饮茶的快意与对友人的谢意。

李洪出身南宋文人世家,与兄弟李漳、李洤等五人俱以诗文名世,时号“李氏五俊”,其诗风清和淡远,多记录日常闲居的雅趣生活,这首诗正是其创作风格的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: